1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
అన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, సంస్థలు,
మరియు నేపథ్యం కల్పితం
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,645
రావద్దని చెప్పాను.
3
00:01:02,354 --> 00:01:04,606
మీరు నా ముఖం చూడకూడదనుకుంటున్నాను.
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,239
వచ్చే ఏడాది,
5
00:01:13,448 --> 00:01:14,700
ఆ తర్వాత సంవత్సరం,
6
00:01:16,702 --> 00:01:17,995
మరియు ఆ తర్వాత కూడా
7
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
అన్నీ బాగుంటాయి.
8
00:01:24,167 --> 00:01:26,086
ఎందుకంటే నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తాను.
9
00:01:27,629 --> 00:01:29,715
మీరు జన్మించినందుకు నేను కృతజ్ఞుడను
ఈ ప్రపంచంలోకి.
10
00:01:32,009 --> 00:01:33,260
నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను
11
00:01:35,429 --> 00:01:38,598
నేను ప్రేమించిన వ్యక్తి ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.
12
00:01:41,393 --> 00:01:43,061
అందుకే నీ పుట్టినరోజు
13
00:01:44,688 --> 00:01:46,315
ఎల్లప్పుడూ మంచి రోజుగా ఉంటుంది.
14
00:02:23,435 --> 00:02:25,187
నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను.
15
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
అలా ఏడవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నావా
ఒకసారి నేను వెళ్లిపోతానా?
16
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
ఏడవడానికి ఎవరూ ప్రణాళిక వేయరు.
17
00:02:32,861 --> 00:02:34,905
అనుకోకుండా కన్నీళ్లు వస్తాయి.
18
00:02:36,490 --> 00:02:38,992
నువ్వు ఒంటరిగా ఏడవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
19
00:02:39,660 --> 00:02:42,454
ఈరోజు ఏడ్చాను కాబట్టి ఇక చేయను.
20
00:02:43,497 --> 00:02:45,123
నేను ఇప్పుడే టీకాలు వేసుకున్నాను.
21
00:02:54,800 --> 00:02:55,884
నేను విన్నాను
22
00:02:56,927 --> 00:02:58,178
అవకాశం ద్వారా.
23
00:02:59,679 --> 00:03:00,764
వస్తువులను తయారు చేయడం మానేయండి
24
00:03:02,641 --> 00:03:04,351
మీ తండ్రికి కష్టం
25
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
మరియు తిరిగి వెళ్ళు.
26
00:03:07,104 --> 00:03:08,897
ఆ విషయం నేను చూసుకుంటాను.
27
00:03:10,816 --> 00:03:14,277
అని ఏదో ఉంది
బాంబి సిండ్రోమ్.
28
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
ఒక బిడ్డ జింక ఉన్నప్పుడు
29
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
పర్వతాలలో ప్రజలను కలుస్తుంది,
30
00:03:23,995 --> 00:03:27,332
చాలా క్యూట్‌గా ఉందని ప్రజలు పెంపుడు జంతువులను పెంపొందించుకుంటారు.
31
00:03:27,666 --> 00:03:29,543
కానీ ఒక్కసారి మనుషులు వెళ్లిపోతే..
32
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
జింక పిల్ల
33
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
దాని కుటుంబానికి తిరిగి వెళ్ళలేము.
34
00:03:36,842 --> 00:03:38,218
వాసన కారణంగా
35
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
దాని శరీరంపై ఉన్న వ్యక్తుల,
36
00:03:42,931 --> 00:03:43,974
దాని కుటుంబం
37
00:03:44,182 --> 00:03:45,475
దానిని తిరస్కరిస్తుంది.
38
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
జింక పిల్ల
దాని సమూహం నుండి తిరస్కరించబడింది
39
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
చివరికి చనిపోతాడు.
40
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా
41
00:03:58,029 --> 00:04:01,491
నేను తిరస్కరించబడతాను మరియు వదిలివేయబడతాను అని
42
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
నా గుంపు ద్వారా?
43
00:04:04,536 --> 00:04:06,204
నన్ను నేను రక్షించుకుంటాను.
44
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
నన్ను నమ్మండి.
45
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
నా ప్రపంచంలో,
46
00:04:12,169 --> 00:04:17,340
నేను నా హోదాను, వ్యక్తులను, డబ్బును ఉపయోగిస్తాను,
మరియు మిగతావన్నీ.
47
00:04:17,841 --> 00:04:19,217
చో చియోల్ గ్యాంగ్...
48
00:04:20,260 --> 00:04:21,136
నం.
49
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
ఎవరూ చేయలేరు
50
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
నన్ను కిందకి దింపడానికి.
51
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
నన్ను నమ్ము...
52
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
మరియు తిరిగి వెళ్ళు, జియోంగ్ హ్యోక్.
53
00:04:37,360 --> 00:04:38,862
మీ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్లండి.
54
00:04:49,331 --> 00:04:52,292
ఆమె ఏడవడం అదే మొదటిసారి కాదా?
55
00:04:52,375 --> 00:04:53,627
మీరు చెప్పింది నిజమే.
56
00:04:53,710 --> 00:04:56,296
ఆమె కాల్పుల విరమణ రేఖను దాటినప్పటికీ..
ఆమె ఏడవలేదు.
57
00:04:56,379 --> 00:04:59,299
ఆమె పట్టుబడినప్పుడు కూడా
స్మగ్లింగ్ పడవలో, ఆమె ఏడవలేదు.
58
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
మరియు ఆమె తప్పించుకోవడంలో విఫలమైనప్పుడు కూడా
విమానాశ్రయం ద్వారా,
59
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
ఆమె ఏడవలేదు.
60
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
మీరు మా గురించి ఎంత విన్నారు?
61
00:05:16,525 --> 00:05:17,943
వారు ఎందుకు తిరిగి రావడం లేదు?
62
00:05:18,026 --> 00:05:22,364
వారిద్దరూ పారిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను!
63
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
అంత ప్రమాదకరమైన విషయం చెప్పకండి.
64
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
మిలిటరీ వరల్డ్ గేమ్స్ ముగియనుంది
కొన్ని రోజుల్లో.
65
00:05:29,037 --> 00:05:32,457
మేము జియోంగ్ హ్యోక్‌తో తిరిగి వెళ్లాలి
అంతకు ముందు.
66
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
నన్ను క్షమించండి.
67
00:05:35,210 --> 00:05:38,630
ఆమె రెప్ప వేయలేదు
నేను ఆమెను పాతిపెడతానని చెప్పినప్పుడు.
68
00:05:38,713 --> 00:05:40,715
అంత హఠాత్తుగా ఏడవడం చూసి
69
00:05:41,841 --> 00:05:42,968
నన్ను కలవరపరిచింది.
70
00:05:44,553 --> 00:05:45,887
నేను ఒక సెకను బయటకు వెళ్తాను.
71
00:05:54,938 --> 00:05:57,190
- మీరు బయట ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఆందోళన చెందాను.
72
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
మీరు బాగున్నారా?
73
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
నేను బాగానే ఉన్నాను.
74
00:06:00,527 --> 00:06:02,237
- లోపలికి వెళ్దాం.
-సరే.
75
00:06:02,320 --> 00:06:04,406
అందరూ భయపడి మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
76
00:06:31,891 --> 00:06:35,228
నేను ఊహించని కారణంగా నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అటువంటి సంఘటన.
77
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
-నన్ను క్షమించండి.
-ఉండవద్దు.
78
00:06:39,774 --> 00:06:42,319
మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందారా?
79
00:06:42,402 --> 00:06:45,614
దేవా, మీ గురించి ఎవరూ ఆందోళన చెందరు.
80
00:06:46,656 --> 00:06:48,908
ప్యో చి సు, నేనేమీ ఊహించలేదు
మీ నుండి.
81
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
ఈ కేక్‌ను ఎవరు ఎంచుకున్నారు?
82
00:06:54,831 --> 00:06:57,250
మీరు ఎక్కడ పొందారు
ఇంత పాతకాలపు కేక్?
83
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
-కొవ్వొత్తులను వెలిగిద్దాం.
-సరే.
84
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
నేను దీనిని నాటకంలో మాత్రమే చూశాను.
85
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
ఇది నా మొదటి సారి
ఒక కేక్ మీద కొవ్వొత్తులను వెలిగించడానికి.
86
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
లైట్ ఆఫ్ చేద్దాం.
87
00:07:24,611 --> 00:07:25,820
సరే.
88
00:07:26,780 --> 00:07:27,822
ప్రారంభిద్దాం.
89
00:07:27,906 --> 00:07:30,659
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
90
00:07:31,242 --> 00:07:34,371
-ఈ పూల గుత్తిని తీసుకోండి
-ఈ పూల గుత్తిని తీసుకోండి
91
00:07:34,496 --> 00:07:37,582
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
92
00:07:37,666 --> 00:07:39,751
-మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
-మీకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు
93
00:07:39,834 --> 00:07:40,794
మరో సారి!
94
00:07:40,877 --> 00:07:43,964
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
95
00:07:44,047 --> 00:07:47,092
-మా ఆశీర్వాదాలు తీసుకోండి
-మా ఆశీర్వాదాలు తీసుకోండి
96
00:07:47,175 --> 00:07:50,220
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
97
00:07:50,303 --> 00:07:53,056
-మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
-మీకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు
98
00:07:53,139 --> 00:07:55,225
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
99
00:07:55,308 --> 00:07:59,437
నేను వింటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఉత్తర కొరియా పుట్టినరోజు పాట.
100
00:07:59,688 --> 00:08:03,066
మీరు కోరిక తీర్చాలని మీకు తెలుసు
101
00:08:03,149 --> 00:08:05,235
మీరు కొవ్వొత్తులను ఆర్పే ముందు, సరియైనదా?
102
00:08:07,696 --> 00:08:09,030
నీకు తెలియదా?
103
00:08:12,075 --> 00:08:14,202
నేను నీకు చాలా విషయాలు నేర్పుతున్నాను.
104
00:08:14,285 --> 00:08:17,622
సరే. కళ్ళు మూసుకో
105
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
మరియు మీకు ఏది ఎక్కువగా కావాలో కోరుకోండి.
106
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
మీరు ఆ తర్వాత కొవ్వొత్తులను పేల్చివేయండి,
107
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
మరియు మీ కోరిక నెరవేరుతుంది.
108
00:08:37,183 --> 00:08:38,893
మీరు కోరిక తీర్చడం పూర్తి చేశారా?
109
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
కొవ్వొత్తులను ఆర్పేద్దాం.
110
00:08:42,856 --> 00:08:45,191
ఒకటి, రెండు, మూడు.
111
00:08:49,320 --> 00:08:50,989
మంచి జీవితాన్ని గడపండి.
112
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
-ధన్యవాదాలు.
113
00:08:52,282 --> 00:08:53,825
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
114
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
అందరికీ ధన్యవాదాలు.
115
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
ఎపిసోడ్ 13
116
00:09:08,465 --> 00:09:09,716
లోపలికి రండి.
117
00:09:12,844 --> 00:09:14,637
నేను మీ విశ్రాంతికి భంగం కలిగించలేదని ఆశిస్తున్నాను.
118
00:09:15,221 --> 00:09:16,181
మీరు చేయలేదు.
119
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
120
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
ఇది ఏమిటి?
121
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
నా కోసం మీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా?
122
00:09:23,772 --> 00:09:24,856
ఇది నా పుట్టినరోజు కానుకనా?
123
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
ఇది బహుమతి,
124
00:09:27,692 --> 00:09:29,027
కానీ అది పెద్దగా ఏమీ లేదు.
125
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
పర్వాలేదు. అది ఏమిటో చూద్దాం.
126
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
ముందే చెప్తాను
127
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
ఇది దేనికీ సంకేతం కాదు.
128
00:09:39,871 --> 00:09:42,874
మీరు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు
ఒక ప్రత్యేక అర్థం.
129
00:09:43,458 --> 00:09:45,001
సరే. నేను అలా చేయను.
130
00:09:45,960 --> 00:09:48,922
నేను మీ పుట్టినరోజు కోసం ఏదైనా చేయాల్సి వచ్చింది
నేను దాని గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు.
131
00:09:49,547 --> 00:09:52,217
మరియు నాకు కొంచెం ఖాళీ సమయం ఉంది,
132
00:09:53,551 --> 00:09:55,470
కాబట్టి నేను దానిని కొన్నాను.
133
00:09:56,137 --> 00:09:59,808
నేను కొన్నప్పటికీ
ఎలాంటి ఆలోచనలు లేకుండా...
134
00:09:59,891 --> 00:10:03,478
అది ఏమీ లేదని మీరు అనుకుంటే,
135
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
మీరు దానిని తాకట్టు పెట్టవచ్చు.
136
00:10:06,773 --> 00:10:09,317
చెమటలు పట్టుతున్నాయా?
137
00:10:11,486 --> 00:10:13,071
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.
138
00:10:14,489 --> 00:10:17,450
నాకు ఇవ్వండి. ఇది మీ మొదటి సారి కదా
స్త్రీకి బహుమతి ఇవ్వాలా?
139
00:10:17,534 --> 00:10:18,701
నీకెందుకు అంత కంగారు?
140
00:10:27,502 --> 00:10:29,045
అది ఉంగరం.
141
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
ఇది సరిపోయేలా ఉండాలి.
142
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
ఇది నా బొటన వేలికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.
143
00:10:45,270 --> 00:10:46,229
అది నాది.
144
00:10:48,690 --> 00:10:49,524
ఏమిటి?
145
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
ఇవి జంట ఉంగరాలా?
146
00:11:02,078 --> 00:11:04,539
ఇది మీ మొదటి సారి కదా
ఒక మనిషి నుండి బహుమతిని అందుకోవాలా?
147
00:11:05,165 --> 00:11:08,209
మీరు దానిని నా నుండి తీసివేయకూడదు.
మీరు కొంచెం వేచి ఉంటే,
148
00:11:10,545 --> 00:11:12,964
నేను మీ వేలికి పెట్టాను.
149
00:11:17,343 --> 00:11:18,720
దేవా,
150
00:11:18,803 --> 00:11:20,889
మీరు ఎవరితోనూ డేటింగ్ చేయలేదని చెప్పినప్పుడు,
151
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
మీరు తమాషా చేశారనుకుంటున్నాను.
152
00:11:23,766 --> 00:11:24,851
చెప్పు.
153
00:11:25,476 --> 00:11:27,270
మీరు దీన్ని ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
154
00:11:27,896 --> 00:11:30,398
ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు
స్త్రీ హృదయాన్ని కదిలించాలా?
155
00:11:34,736 --> 00:11:35,778
నాకు ఇవ్వండి.
156
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
మీ కోసం కూడా నన్ను చేయనివ్వండి.
157
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
ధన్యవాదాలు.
158
00:11:59,385 --> 00:12:02,889
ఇది నేను చూసిన అందమైన ఉంగరం.
159
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
నేను దానిని తీయను
నా జీవితాంతం.
160
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
మీరు చేస్తే నేను పట్టించుకోను.
161
00:12:10,897 --> 00:12:12,690
ఏం జరిగినా,
162
00:12:14,317 --> 00:12:16,235
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకుంటాను.
163
00:13:01,447 --> 00:13:03,700
నేను మరింత ముందుకు వెళ్ళలేను
ఎందుకంటే రోడ్డు బ్లాక్ చేయబడింది.
164
00:13:03,783 --> 00:13:06,494
మీరు మరింత ముందుకు వెళ్లలేదా? ఇదిగో, తీసుకో.
165
00:13:09,122 --> 00:13:11,916
రోడ్డు ఎందుకు బ్లాక్ చేయబడింది?
166
00:13:12,000 --> 00:13:13,167
మంచితనం కోసం.
167
00:13:13,418 --> 00:13:15,461
-మంచితనం కోసం.
- గంట ఆలస్యమైంది,
168
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
కాబట్టి నేను నిన్ను చూస్తానని అనుకోలేదు.
169
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
- మీరు బాగానే ఉన్నారా?
-తప్పకుండా.
170
00:13:20,925 --> 00:13:25,596
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. ఉన్నాయి
నేను మిమ్మల్ని చాలా ప్రశ్నలు అడగాలనుకున్నాను.
171
00:13:25,680 --> 00:13:28,558
-క్షమించాలా?
-ఇల్లు చాలా కాలం క్రితం సిద్ధంగా ఉంది,
172
00:13:28,641 --> 00:13:32,145
కానీ కొత్త జంట ఎందుకు
ఎక్కడా కనిపించలేదా?
173
00:13:32,645 --> 00:13:34,856
మీకు తెలిసినట్లుగా,
174
00:13:34,939 --> 00:13:39,944
జియోంగ్ హ్యోక్‌కి అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది
అవుట్‌పోస్ట్ లైన్ వద్ద.
175
00:13:40,987 --> 00:13:42,196
సరియైనదా?
176
00:13:42,447 --> 00:13:43,573
అది అంతే
177
00:13:44,157 --> 00:13:49,495
ఒక వింత వ్యక్తి ఇంట్లోకి వెళ్లడం చూశాను.
178
00:13:49,996 --> 00:13:53,708
ప్రజల అధ్యక్షుడిగా
ఈ పరిసరాలు,
179
00:13:53,791 --> 00:13:57,587
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
బహుశా నేను సందర్శించవలసి ఉంటుంది.
180
00:13:58,296 --> 00:14:02,050
ఇది నేను మీకు ముందే ఇచ్చి ఉండాల్సింది.
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
181
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
- మీరు కలిగి ఉండకూడదు.
- మీరు కలిగి ఉండకూడదు.
182
00:14:04,427 --> 00:14:08,181
నువ్వు చూసిన ఆ వింత మనిషి నా మేనల్లుడు.
183
00:14:08,264 --> 00:14:09,432
అతని పేరు అల్బెర్టో.
184
00:14:11,350 --> 00:14:12,727
ఆల్బర్...
185
00:14:12,810 --> 00:14:16,689
అతను ఇటీవల యూరప్ నుండి తిరిగి వచ్చాడు
అతను దేశం యొక్క పిలుపును స్వీకరించినప్పుడు.
186
00:14:17,106 --> 00:14:18,900
నేను అతనిని ప్యోంగ్యాంగ్‌లో ఉండమని చెప్పాను,
187
00:14:18,983 --> 00:14:22,653
కానీ అతను ఇక్కడే ఉండాలని పట్టుబట్టాడు
ఎందుకంటే అతను గ్రామీణ ప్రాంతాలను కోల్పోయాడు.
188
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
- నేను చూస్తున్నాను.
-అవును.
189
00:14:24,697 --> 00:14:26,657
ఇక్కడ గాలి నాణ్యత మెరుగ్గా ఉంది.
190
00:14:26,741 --> 00:14:27,700
అవును.
191
00:14:27,784 --> 00:14:28,701
అప్పుడు...
192
00:14:32,205 --> 00:14:33,414
ఆమె తొందరపడుతున్నట్లుంది.
193
00:14:34,248 --> 00:14:36,167
ఆమె చాలా హడావిడిగా ఉన్నట్లుంది.
194
00:14:37,168 --> 00:14:39,754
ఆమె అబద్ధం చెబుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను తన మేనల్లుడు అని ఆమె చెప్పినప్పుడు.
195
00:14:40,505 --> 00:14:41,589
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
196
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
డాన్‌కి ఎఫైర్ ఉందా?
197
00:14:45,510 --> 00:14:47,261
ఇది రక్తపాతం అవుతుంది.
198
00:15:00,817 --> 00:15:01,859
నమస్కారం.
199
00:15:01,943 --> 00:15:04,612
-కామ్రేడ్ అల్.
-అది నిజమే. నేను కామ్రేడ్ అల్.
200
00:15:04,695 --> 00:15:07,323
ఇంతకు ముందు కలిశాం తల్లీ.
201
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
-తల్లి?
- నేను ఆలోచిస్తున్నాను
202
00:15:10,243 --> 00:15:13,538
ప్యోంగ్యాంగ్‌లో మిమ్మల్ని సందర్శించడం గురించి.
203
00:15:13,621 --> 00:15:15,289
-నేనా?
-అయితే.
204
00:15:15,373 --> 00:15:19,502
అది నాకు గౌరవం
మీరు వ్యక్తిగతంగా ఇక్కడకు వచ్చారు.
205
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
-డాన్ ఇక్కడ ఉన్నాడు, సరియైనదా?
-అవును.
206
00:15:22,839 --> 00:15:24,006
ఆమె ఇక్కడ ఉంది,
207
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
కానీ ఆమె సూర్యోదయం వరకు వోడ్కా తాగింది
మరియు పాసయ్యాడు.
208
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
మళ్ళీ?
209
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
నేను ఆమెను లేపబోతున్నాను
210
00:15:32,807 --> 00:15:35,101
మరియు ఆమెను పొలాక్ సూప్ తినేలా చేయండి.
211
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
అదెలా?
212
00:15:38,980 --> 00:15:39,814
అది కావచ్చు
213
00:15:40,898 --> 00:15:44,735
డాన్ నీకు చెప్పకుండా ఇక్కడే పడుకున్నాడా?
214
00:15:44,986 --> 00:15:48,906
రోజంతా ఆమె సెల్‌ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.
215
00:15:48,990 --> 00:15:52,618
దేవా, మీరు ఖచ్చితంగా ఆశ్చర్యపోయారు.
216
00:15:53,411 --> 00:15:56,372
నేను కొంచెం ఆశ్చర్యపోయాను, కానీ ...
217
00:15:59,083 --> 00:16:01,002
ఆమె స్థానంలో నేను మీకు క్షమాపణలు చెబుతాను,
218
00:16:01,085 --> 00:16:04,338
కాబట్టి దయచేసి డాన్‌ని ఎక్కువగా తిట్టవద్దు.
219
00:16:08,009 --> 00:16:11,095
- ప్రపంచంలో డాన్ ఎక్కడ ఉంది?
-ఆమె ఈ గదిలో ఉంది.
220
00:16:11,179 --> 00:16:12,221
- ఈ గది?
-అవును.
221
00:16:14,265 --> 00:16:17,727
మంచితనం కోసం. నేను ఆమెను నమ్మలేకపోతున్నాను.
222
00:16:17,810 --> 00:16:20,771
ఈ తక్షణమే మేలుకోండి!
223
00:16:25,485 --> 00:16:27,987
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
224
00:16:34,494 --> 00:16:36,913
అమ్మా, నువ్వు ఇంకా డిన్నర్ చేయలేదు కదా?
225
00:16:37,205 --> 00:16:39,248
దయచేసి బయటకు వచ్చి తినండి.
226
00:16:44,545 --> 00:16:47,924
ఈ సైడ్ డిష్‌లన్నీ సుపరిచితమే.
227
00:16:48,508 --> 00:16:52,470
అవి నా ఫ్రిజ్‌లో ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను
నిన్నటి వరకు.
228
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
ప్రతి టేబుల్‌కి క్యాండిల్‌లైట్ అవసరం.
229
00:17:02,605 --> 00:17:06,108
మీరు బ్రిటిష్ పౌరుడని విన్నాను.
230
00:17:06,776 --> 00:17:08,277
మీ తల్లిదండ్రులు ఏమి చేస్తారు?
231
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
-అమ్మ.
-మా నాన్న వ్యాపారం చేసేవారు.
232
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
అయితే చాలా కాలం క్రితం ఆయన మరణించారు.
233
00:17:13,241 --> 00:17:15,284
మా అమ్మ మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంది,
234
00:17:15,993 --> 00:17:18,913
మరియు నేను ఆమెను 17 సంవత్సరాలుగా చూడలేదు.
235
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
అదెలా?
236
00:17:22,833 --> 00:17:28,297
ఎలాంటి సంబంధం
మీరు డాన్‌తో ఉన్నారా?
237
00:17:28,381 --> 00:17:32,885
నాకు డాన్‌పై ప్రేమ ఉంది.
238
00:17:34,720 --> 00:17:38,015
ఆమెకు ఇష్టమని నాకు తెలుసు
239
00:17:38,099 --> 00:17:40,476
మరియు మరొక వ్యక్తితో నిశ్చితార్థం జరిగింది.
240
00:17:41,894 --> 00:17:42,979
నీకు ఎందుకు ఇష్టం
241
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
డాన్?
242
00:17:45,815 --> 00:17:48,484
ఆమె క్రమశిక్షణతో కూడిన కఠినత్వం
243
00:17:49,527 --> 00:17:52,238
మరియు దాని నుండి వచ్చే గొప్ప చక్కదనం.
244
00:17:54,156 --> 00:17:57,368
ఆమె విశ్వాసం మరియు దయ
ఇది ఆమెను ఎవరికైనా ముందు బలంగా చేస్తుంది.
245
00:17:57,952 --> 00:17:59,370
అవన్నీ కారణాలే.
246
00:18:00,246 --> 00:18:04,458
అవి పాస్ అయ్యాయని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె తల్లి వైపు నుండి.
247
00:18:07,253 --> 00:18:08,462
అతను నాకు ఇష్టం.
248
00:18:09,046 --> 00:18:12,925
అతను గుర్తించాడు
నీ గాంభీర్యం నా నుండి వస్తుంది అని.
249
00:18:13,551 --> 00:18:15,219
అతడు తెలివైనవాడు
250
00:18:16,971 --> 00:18:18,639
ప్రజల పట్ల ఒక కన్ను ఉన్నవాడు.
251
00:18:19,599 --> 00:18:21,851
మాకు అలాంటి సంబంధం లేదు.
252
00:18:22,518 --> 00:18:25,021
కానీ అతను మిమ్మల్ని తన వీపుపై ఇంటికి తీసుకెళ్లాడు,
253
00:18:25,104 --> 00:18:28,608
మరియు మీరు అతనితో రాత్రి గడిపారు
అపార్ట్మెంట్లో నేను నిన్ను పొందాను.
254
00:18:28,691 --> 00:18:30,234
నేను మీకు చెప్పాను, కాదా?
255
00:18:30,443 --> 00:18:33,112
నేను అతనిని మాత్రమే ఉండనివ్వను
కొన్ని పరిస్థితుల కారణంగా.
256
00:18:33,404 --> 00:18:36,824
అప్పుడు జియోంగ్ హ్యోక్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు
అవుట్‌పోస్ట్ లైన్ నుండి,
257
00:18:36,907 --> 00:18:40,202
- మీరు అనుకున్న ప్రకారం అతన్ని పెళ్లి చేసుకుంటారా?
-నేను ఎందుకు చేయను?
258
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
నేను జియోంగ్ హ్యోక్ కాబోయే భార్యని.
259
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
జూరి మోటెల్
260
00:19:08,397 --> 00:19:09,732
ఇది నువ్వే.
261
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
-ఎవరు మీరు?
- మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
262
00:19:13,694 --> 00:19:17,239
నాకు గుర్తుంది. మేము ఫోన్‌లో మాట్లాడాము,
మిస్టర్ రి జియోంగ్ హ్యోక్.
263
00:19:25,331 --> 00:19:27,792
అపాయింట్‌మెంట్‌ని చూపించే బదులు,
మీరు మరొకరిని పంపారు.
264
00:19:27,875 --> 00:19:31,462
ఆ రోజు నాకు ఎమర్జెన్సీ వచ్చింది.
265
00:19:31,545 --> 00:19:34,882
నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.
నేను నీకు అపచారం చేసాను. నన్ను క్షమించండి.
266
00:19:35,800 --> 00:19:37,259
Gu Seung-jun నాకు చెప్పారు
267
00:19:37,551 --> 00:19:40,554
మీరు ప్రతిభావంతులైన బ్రోకర్ అని,
కానీ నేను నిన్ను ఎప్పుడూ నమ్మకూడదు.
268
00:19:40,638 --> 00:19:45,184
ఉద్యోగం యొక్క స్వభావాన్ని బట్టి,
నేను ప్రజలను కలుపుతాను,
269
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
కానీ నేను తప్పనిసరిగా వారికి విధేయుడిని కాను.
270
00:19:50,147 --> 00:19:51,774
నువ్వు నాకు విధేయత చూపాల్సిన అవసరం లేదు.
271
00:19:52,441 --> 00:19:54,902
నేను అడిగే ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పండి.
272
00:19:56,028 --> 00:19:57,613
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
273
00:19:58,239 --> 00:20:02,576
ఇది మిలిటరీ వరల్డ్ గేమ్స్ లాగా ఉంది
ఐదు రోజుల్లో ముగుస్తుంది.
274
00:20:02,660 --> 00:20:05,913
ఆ రోజు బృందం బస్సు తిరిగి వస్తుందా?
275
00:20:06,497 --> 00:20:07,498
అవును.
276
00:20:07,581 --> 00:20:10,251
ఎంతైనా సరే ఆ బస్సు ఎక్కాలి.
277
00:20:11,419 --> 00:20:12,461
నేను చూస్తున్నాను.
278
00:20:14,213 --> 00:20:19,427
మరియు ఇది జియోంగ్ హైయోక్‌కి అత్యంత సురక్షితమైనది
ఆ బస్ తీసుకోవడానికి.
279
00:20:20,803 --> 00:20:24,932
అతని తండ్రి చర్యలు తీసుకున్నారు
ప్రమాదం ఉన్నప్పటికీ.
280
00:20:26,642 --> 00:20:31,147
అయితే అతను వెనక్కి వెళ్లకపోతే..
అతను ఇక సురక్షితంగా ఉండడు.
281
00:20:32,481 --> 00:20:34,567
అతను వెనక్కి వెళ్ళడంలో విఫలమైతే అది చేయదు.
282
00:20:35,401 --> 00:20:36,652
అతను తిరిగి వెళ్ళాలి
283
00:20:37,903 --> 00:20:38,946
ఏది ఏమైనా.
284
00:20:40,948 --> 00:20:42,742
నువ్వు రానని చెప్పింది?
285
00:20:42,825 --> 00:20:46,871
అది నిజమే. ఆమె అన్నారు
ఆమె ప్రస్తుతానికి హౌస్ కీపింగ్ చేస్తుంది,
286
00:20:47,079 --> 00:20:49,540
కాబట్టి నేను ఆమె స్థలానికి వెళ్ళలేదు
రెండు వారాల పాటు.
287
00:20:49,623 --> 00:20:50,583
అంటున్నావా
288
00:20:51,125 --> 00:20:53,502
యూన్ సె-రి లాండ్రీ చేస్తాడు
మరియు ఇంటిని శుభ్రపరుస్తుంది
289
00:20:54,128 --> 00:20:57,381
ఇంట్లో పనిమనిషి లేకుండా?
290
00:20:57,465 --> 00:20:59,300
ఆటోమేటిక్
291
00:21:07,600 --> 00:21:09,894
సె-రి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
292
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
నేను శుభ్రం చేస్తున్నాను.
293
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
దానితో?
294
00:21:17,526 --> 00:21:20,571
చాలా ఆసక్తికరమైన విషయాలు ఉన్నాయి
దక్షిణ కొరియాలో.
295
00:21:21,989 --> 00:21:25,743
నేను అన్నీ కొంటాను
మీరు వాటిని తిరిగి తీసుకోగలిగితే.
296
00:21:30,414 --> 00:21:33,501
ఇదొక మ్యాజికల్ పాస్ లాంటిది.
297
00:21:34,752 --> 00:21:36,712
ప్రజలు సాధారణంగా దీనిని M.C అని పిలుస్తారు.
298
00:21:36,796 --> 00:21:39,298
-అది ఏమిటి?
- అమ్మ కార్డు.
299
00:21:39,882 --> 00:21:43,260
ఇది సె-రి కార్డ్ కాబట్టి,
దాన్ని ఎస్.సి అని పిలుద్దాం.
300
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
పాయింట్ పొందండి.
మేము దానితో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
301
00:21:45,471 --> 00:21:48,307
S.C. అనేది ఖర్చు పరిమితి లేని కార్డ్.
302
00:21:48,682 --> 00:21:51,060
మీరు దానితో మీకు కావలసిన ఏదైనా కొనుగోలు చేయవచ్చు.
303
00:21:51,143 --> 00:21:52,353
నిజమేనా?
304
00:21:52,853 --> 00:21:53,938
నీకు భయం లేదు.
305
00:21:54,522 --> 00:21:57,107
నేను చెబితే మీరు నమ్మరు
నిన్ను భిక్షగాడిని చేస్తాను అని
306
00:21:57,191 --> 00:21:59,109
- మీ తరువాతి సంవత్సరాలలో?
-లేదు.
307
00:21:59,193 --> 00:22:01,654
ముందుకు సాగండి మరియు నా అదృష్టాన్ని మొత్తం ఖర్చు చేయండి.
308
00:22:01,737 --> 00:22:03,906
మీ బట్టల గురించి ఏదైనా చేయండి.
309
00:22:05,491 --> 00:22:06,826
ప్యో చి సు, నువ్వే చెత్తవి.
310
00:22:07,660 --> 00:22:09,578
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.
311
00:22:09,787 --> 00:22:11,747
మీరు ఫ్యాషన్ టెర్రరిస్టుల లాంటి వారు.
312
00:22:12,331 --> 00:22:14,583
ఉగ్రవాదులా? మేము ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
313
00:22:14,667 --> 00:22:18,128
-మేం ఉగ్రవాదులం కాదు.
-మేం అలా కాదు.
314
00:22:21,674 --> 00:22:25,135
ఫ్యాషన్ టెర్రరిస్టులకు సంబంధం లేదు
అసలు తీవ్రవాద దాడితో.
315
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
మీరు కలిగి ఉన్నారని దీని అర్థం
ఫ్యాషన్ యొక్క భావం లేదు.
316
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
నిజమేనా?
317
00:22:31,267 --> 00:22:33,477
మాకు ఫ్యాషన్ భావన ఉంది!
318
00:22:33,561 --> 00:22:36,647
లేదు, మీరు చేయరు. కాబట్టి మీ వంతు కృషి చేయండి.
319
00:22:36,730 --> 00:22:40,109
మీరు బయలుదేరే ముందు,
320
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
నేను మీకు బహుమతి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
321
00:22:43,445 --> 00:22:47,032
మీరు పొందాలనుకున్న ప్రతిదాన్ని కొనండి, తినండి,
322
00:22:47,616 --> 00:22:50,119
మరియు ఇప్పటివరకు ధరిస్తారు.
323
00:22:50,953 --> 00:22:52,079
మీరు దీన్ని నిర్ధారించుకోండి.
324
00:22:58,752 --> 00:22:59,795
చి సు.
325
00:23:01,547 --> 00:23:05,175
ఒక సంగ్రహావలోకనం మీద, దక్షిణ కొరియా అనిపిస్తుంది
ఒక సంపన్న దేశం.
326
00:23:05,259 --> 00:23:08,220
కానీ మార్కెట్‌లో నిజం వెల్లడైంది.
327
00:23:09,179 --> 00:23:12,683
ఈ ప్యాంటు చూడండి.
అవి ఒక గుడ్డలాగా చింపివేయబడతాయి.
328
00:23:14,059 --> 00:23:17,646
వారు వాటిని అతుక్కొని ఉండాలి
వాటిని విక్రయించే ముందు.
329
00:23:17,730 --> 00:23:20,232
నేను శైలి కోసం ప్రజలు అలాంటి జీన్స్ ధరిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.
330
00:23:20,316 --> 00:23:23,986
శైలి, నా పాదం! మీ మోకాళ్లు చల్లబడతాయి.
331
00:23:25,487 --> 00:23:26,614
నా మంచితనం.
332
00:23:38,626 --> 00:23:40,336
అదే జీన్స్ జత నాకు ఇవ్వండి.
333
00:23:46,216 --> 00:23:47,468
ఇది మీకు నచ్చిందా?
334
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
ప్రతి రంగులో కొనండి.
335
00:23:50,262 --> 00:23:51,430
అందులో పది కొనండి.
336
00:23:51,680 --> 00:23:52,848
నేను నిజంగా అలా చేయగలనా?
337
00:23:53,724 --> 00:23:55,934
నా తోబుట్టువులు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
338
00:23:56,018 --> 00:23:57,186
అయితే.
339
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
ఒకరికి ఖర్చు...
340
00:24:00,731 --> 00:24:01,899
ఐదు వేలు గెలిచారా?
341
00:24:02,775 --> 00:24:04,068
ఇది చౌక కాదు, కానీ ...
342
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
అది మర్చిపో. అన్నీ కొనండి.
343
00:24:05,903 --> 00:24:08,197
మీకు నచ్చిన బట్టలు ఉన్నాయా?
344
00:24:08,280 --> 00:24:12,076
చాలా బట్టలు ఉన్నాయి
ఏమి ఎంచుకోవాలో నాకు తెలియదు.
345
00:24:12,326 --> 00:24:13,452
ఇది...
346
00:24:16,997 --> 00:24:18,499
నాకు కావలసింది ఒక్కటే.
347
00:24:20,042 --> 00:24:21,919
- ఇది ఎలా కదులుతుంది?
- నా మంచితనం.
348
00:24:22,002 --> 00:24:24,630
మీకు తెలుసు
349
00:24:25,172 --> 00:24:29,593
ఈ రాత్రి
350
00:24:29,677 --> 00:24:33,138
నేను ఎప్పటిలాగే ఉన్నాను
351
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
మీ గురించిన ఆలోచనలు
352
00:24:35,557 --> 00:24:37,101
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
353
00:24:38,435 --> 00:24:39,687
వాళ్ళు బిచ్చగాళ్ళు అనుకుంటాను.
354
00:24:40,396 --> 00:24:41,939
అది నాకు తెలుసు.
355
00:24:42,564 --> 00:24:44,483
ప్రతిచోటా బిచ్చగాళ్ళు ఉన్నారు.
356
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
నాకు ఆ బట్టలు కావాలి.
357
00:24:51,865 --> 00:24:53,534
రహస్యంగా
358
00:25:11,385 --> 00:25:12,428
హే.
359
00:25:18,225 --> 00:25:20,894
మారడం గురించి మాట్లాడుకుందాం
సె-రి ఎంపిక అధ్యక్షురాలు
360
00:25:20,978 --> 00:25:22,604
మరోసారి.
361
00:25:22,688 --> 00:25:26,567
ఆ అంశం తిరస్కరించబడింది
అధ్యక్షురాలు యూన్ తిరిగి వచ్చిన తర్వాత.
362
00:25:27,067 --> 00:25:28,152
ఉంటే ఏమి
363
00:25:28,736 --> 00:25:32,030
ఛైర్‌వుమన్ యూన్‌కు పెద్ద లోపాలు ఉన్నాయి
364
00:25:32,114 --> 00:25:35,534
ఆమె కంపెనీని నడపకుండా చేస్తుంది?
365
00:25:37,828 --> 00:25:41,415
మీకు తెలియదనుకోండి
అధ్యక్షురాలు యూన్ ఎక్కడ ఉన్నారు
366
00:25:41,498 --> 00:25:42,875
ఆమె తప్పిపోయినప్పుడు?
367
00:25:51,633 --> 00:25:54,762
మీరు ఆమెను వెన్నుపోటు పొడిచాలనుకుంటున్నారు
ఆమె సజీవంగా తిరిగి వచ్చిన వెంటనే.
368
00:25:54,845 --> 00:25:57,222
మీరు ఒక ఆకట్టుకునే మహిళ.
369
00:25:57,806 --> 00:26:01,518
నేను కష్టపడి పనిచేస్తున్నాను
మీ కొడుకును విజయవంతం చేయడానికి.
370
00:26:02,102 --> 00:26:05,439
నన్ను పిచ్చోడిని చేస్తే,
నేను నిరాశ చెందుతాను.
371
00:26:06,607 --> 00:26:09,735
ఏ తల్లీ తన కూతుర్ని బలి ఇవ్వదు
తన కొడుకును విజయవంతం చేయడానికి.
372
00:26:11,862 --> 00:26:13,989
సె-రి ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు,
373
00:26:14,072 --> 00:26:17,117
మరియు మీరు మరియు సె-హ్యోంగ్ వాస్తవం
ఆమెను త్వరగా తప్పించుకోకుండా ఆపింది.
374
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
నా భర్తకు కూడా తెలుసు.
375
00:26:21,246 --> 00:26:23,332
Se-hyeong పని కోసం హాంకాంగ్‌లో ఉన్నారు, సరియైనదా?
376
00:26:23,499 --> 00:26:26,251
వెంటనే తిరిగి రమ్మని చెప్పు.
అతనితో పాటు ఇంటికి రండి.
377
00:26:31,882 --> 00:26:34,843
గత రాత్రి, చా సాంగ్-యు ఏదో పోస్ట్ చేసారు
378
00:26:34,927 --> 00:26:37,846
అది మీ కోసం స్పష్టంగా ఉద్దేశించబడింది
తన సోషల్ మీడియా ఖాతాలో.
379
00:26:41,308 --> 00:26:42,267
ఇది చూడు.
380
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
అది వేరే స్త్రీ గురించి అయి ఉండాలి.
381
00:26:46,939 --> 00:26:49,566
"మీరు క్షేమంగా తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
మనం మళ్ళీ బయటకు వెళ్దామా?
382
00:26:49,650 --> 00:26:52,319
ఇది తెల్లవారుజామున 2 గం.
మరియు మద్యం నన్ను నిజాయితీగా చేస్తుంది."
383
00:26:52,903 --> 00:26:55,864
ఇది స్పష్టంగా మరియు ఖచ్చితంగా సందేశం
మీ కోసం.
384
00:26:56,990 --> 00:26:59,660
ఎందుకు గొడవ చేస్తున్నావు
తాగిన వ్యక్తి మాటల గురించి?
385
00:26:59,827 --> 00:27:00,869
ఆగి...
386
00:27:00,953 --> 00:27:04,581
కానీ విలేకరులు మమ్మల్ని అడుగుతూనే ఉన్నారు
అతను మరియు మీరు తిరిగి కలిసి ఉంటే.
387
00:27:04,665 --> 00:27:05,999
తిరిగి కలిసిరా, నా పాదం!
388
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
ఇది ఇంతకు ముందు కూడా జరిగింది.
389
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
ఆమె షిన్ యోంగ్-వూంగ్‌తో డేటింగ్ చేసినప్పుడు ఉందా?
390
00:27:10,295 --> 00:27:12,631
లేదు, అది ఆమె డేటింగ్ చేసినప్పుడు
ఆ విగ్రహ గాయకుడు, వోన్ జి-హున్.
391
00:27:12,714 --> 00:27:14,383
వారు ఆన్ మరియు ఆఫ్ డేటింగ్ చేశారు.
392
00:27:14,466 --> 00:27:16,760
- ఇది మొత్తం గందరగోళంగా ఉంది.
- తీవ్రంగా.
393
00:27:16,844 --> 00:27:17,886
ఆపు!
394
00:27:18,554 --> 00:27:20,639
నాకు చాలా పని ఉంది
395
00:27:20,722 --> 00:27:22,808
మరియు ఖచ్చితంగా సమయం లేదు
ఈ పనికిరాని మాటలు.
396
00:27:23,809 --> 00:27:25,269
త్వరపడండి మరియు మీ పనికి తిరిగి వెళ్లండి.
397
00:27:26,979 --> 00:27:27,938
అవును మేడమ్.
398
00:27:31,733 --> 00:27:33,110
లీ హ్యోక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
399
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
రండి.
400
00:27:34,820 --> 00:27:37,114
నం. హైయోక్ ఉంటాడు.
401
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
-ఏమిటి?
- నా దగ్గర ఉంది
402
00:27:38,991 --> 00:27:42,202
అతనికి ముఖ్యమైన మరియు రహస్య ఆదేశాలు.
403
00:27:42,870 --> 00:27:44,872
- త్వరపడి బయటకు వెళ్లండి.
-సరే.
404
00:28:04,266 --> 00:28:07,185
మీరు చెప్పినప్పుడు మీరు అబద్ధం చెప్పలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు తిరిగి వెళ్లి పురుషులతో డేటింగ్ చేస్తారు.
405
00:28:10,188 --> 00:28:13,942
ఆ పురుషులు ఇప్పుడే పాస్ అయ్యారు
నా జీవితంలో క్లుప్తంగా.
406
00:28:15,527 --> 00:28:16,445
అదెలా?
407
00:28:17,487 --> 00:28:19,907
అవును, అది.
408
00:28:22,826 --> 00:28:25,037
నేను మీ జీవితం గుండా వెళుతున్నానా?
409
00:28:25,621 --> 00:28:27,456
ఇది ఇప్పటికే జరిగితే నాకు చెప్పండి.
410
00:28:32,336 --> 00:28:33,503
నా మంచితనం.
411
00:28:33,629 --> 00:28:36,423
లిటిల్ హైయోకీ, మీరు అసూయపడుతున్నారా?
412
00:28:37,049 --> 00:28:38,175
లేదు!
413
00:28:38,592 --> 00:28:40,093
ఇది ఎవరి తప్పు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
414
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
అది నా తప్పు అని అంటున్నావా?
415
00:28:42,220 --> 00:28:44,598
మీరు ముందుగానే కనిపించాలి
నా జీవితంలో.
416
00:28:45,015 --> 00:28:47,559
నేను ఎలా చేయాలనుకున్నాను
మన మధ్య కాల్పుల విరమణ రేఖతోనా?
417
00:28:47,643 --> 00:28:50,229
అందుకే నాకు బాగా అర్థమైంది.
418
00:28:50,312 --> 00:28:53,690
ఇది బాధాకరమైన చరిత్ర,
మీ వ్యక్తిగత తప్పు కాదు.
419
00:28:53,774 --> 00:28:55,525
ఏది ఏమైనా నాకు కూడా కష్టమే.
420
00:28:55,859 --> 00:28:58,070
"అతనేనా?" అప్పుడు అతను కాదు.
421
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
"అతనేనా?"
అప్పుడు అతను కూడా కాదు.
422
00:29:01,657 --> 00:29:04,952
నా విధి ఉత్తర కొరియాలో ఉన్నందున,
నేను పురుషులతో విడిపోతూనే ఉన్నాను.
423
00:29:05,827 --> 00:29:08,830
ఇది చాలా అలసటగా మరియు ఒత్తిడితో కూడుకున్నది.
424
00:29:09,581 --> 00:29:13,126
మేము ఒకరినొకరు కలుసుకున్నాము కాబట్టి
ఎన్నో మలుపుల తర్వాత
425
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
మనం ఎందుకు బంక్ ఆఫ్ చేయకూడదు?
426
00:29:18,006 --> 00:29:19,216
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
427
00:30:23,739 --> 00:30:26,491
మీరు సంతృప్తి చెందారా
మీరు ఈ రోజు బంక్ చేసారా?
428
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
బంక్ ఆఫ్ తర్వాత మీరు గడిపే రోజు
ఎప్పుడూ సంతృప్తికరంగా ఉండదు.
429
00:30:31,121 --> 00:30:33,206
ఇది ఎల్లప్పుడూ ప్రణాళిక లేకుండా జరుగుతుంది కాబట్టి,
430
00:30:33,290 --> 00:30:35,542
సంకల్పం ఉన్నప్పటికీ మీరు చాలా చేయలేరు.
431
00:30:36,126 --> 00:30:38,587
కానీ అది చిరస్మరణీయం
432
00:30:39,087 --> 00:30:40,422
మీరు ఎక్కువ చేయకపోయినా.
433
00:30:41,465 --> 00:30:43,342
మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా బంక్ ఆఫ్ చేసారా?
434
00:30:44,634 --> 00:30:46,303
-అవును.
- మీరు ఏమి చేసారు?
435
00:30:47,763 --> 00:30:49,389
నేను కూడా పెద్దగా చేయలేదు.
436
00:30:50,599 --> 00:30:53,852
నేను నా తరగతిని దాటవేసాను
మరియు ఫోటోలు తీయడానికి బయటికి వెళ్ళాడు.
437
00:30:55,604 --> 00:30:59,232
అప్పుడు నేను ఒకరిని చూశాను
దూకడం గురించి ఆలోచిస్తూ ఉండేవాడు
438
00:30:59,316 --> 00:31:01,735
ఒక పొడవైన వంతెన.
439
00:31:02,819 --> 00:31:03,987
WHO?
440
00:31:05,113 --> 00:31:07,699
ఆమె ఒక స్త్రీ. ఆమె నా రకం.
441
00:31:12,496 --> 00:31:15,540
మీరు ఎందుకు చెప్పారో నేను చూస్తున్నాను
అలాంటి రోజులు చిరస్మరణీయం.
442
00:31:17,292 --> 00:31:19,920
నా ఫోటో తీయమని ఆమెను అడిగాను.
443
00:31:20,003 --> 00:31:23,298
ఆపు. నువ్వు నాకు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు
వివరాలు.
444
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
తప్పక తీసుకుంటారా అని ఆమె నన్ను అడిగింది
అటువంటి భయానక ప్రదేశంలో.
445
00:31:29,096 --> 00:31:31,848
వణుకుతున్న చేతులతో ఆమె కెమెరా పట్టింది.
446
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
అది ఎక్కడ ఉంది?
447
00:31:50,158 --> 00:31:51,201
స్విట్జర్లాండ్.
448
00:31:52,744 --> 00:31:54,538
పనోరమా బ్రిడ్జ్ సిగ్రిస్విల్ మీద.
449
00:31:58,667 --> 00:32:00,919
ఆ స్త్రీ చాలా గుర్తుండిపోయింది.
450
00:32:01,002 --> 00:32:03,046
ఆ తర్వాత కూడా నేను ఆశ్చర్యపోయాను
451
00:32:03,880 --> 00:32:05,799
ఆమె అంతా సరిగ్గా చేస్తే
452
00:32:07,551 --> 00:32:09,052
మరియు ఆమె ఏదైనా చెడు చేస్తే
453
00:32:10,345 --> 00:32:11,304
ప్రతి ఇప్పుడు ఆపై.
454
00:32:13,974 --> 00:32:15,684
ఎందుకంటే ఆమె నా రకం.
455
00:32:33,869 --> 00:32:34,828
అప్పుడు...
456
00:32:36,705 --> 00:32:38,665
నీ పక్కన ఉన్న స్త్రీ
457
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
శ్రీమతి సియో డాన్?
458
00:32:42,961 --> 00:32:45,589
నేను ఆమె కంటే బాగా చేయగలనని మీరు చెప్పారు.
459
00:32:47,424 --> 00:32:49,009
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
460
00:32:50,677 --> 00:32:52,387
మేము ఎన్నిసార్లు కలుసుకున్నాము.
461
00:32:58,268 --> 00:32:59,436
నేను ఉన్నాను
462
00:33:01,271 --> 00:33:02,731
ఇప్పుడు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
463
00:33:05,567 --> 00:33:07,235
వారు అంటున్నారు
464
00:33:08,195 --> 00:33:11,656
ఒక ఫ్లాష్ బ్యాక్ చూస్తాడు
వారి జీవితంలో అత్యుత్తమ క్షణాలు
465
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
ఒక్క క్షణం
466
00:33:15,118 --> 00:33:18,788
వారు చనిపోయే ముందు.
467
00:33:21,416 --> 00:33:23,210
ఇది ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
468
00:33:25,212 --> 00:33:26,963
ఆ క్షణాలలో ఒకటి.
469
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
మనం గెలవాలి, సరియైనదా?
470
00:33:56,368 --> 00:33:58,078
-ఏమిటి...
- అతనిని చూడు.
471
00:33:58,495 --> 00:34:01,456
- ఓహ్, రండి!
-అది ఏమిటి?
472
00:34:02,040 --> 00:34:04,918
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-హే!
473
00:34:05,001 --> 00:34:06,586
ఇంత హంగామా ఏమిటి?
474
00:34:06,670 --> 00:34:08,588
వారు సాకర్ గేమ్ చూస్తున్నారు.
475
00:34:09,798 --> 00:34:11,841
ఎంతటి అంతిమ వినోదం.
476
00:34:12,342 --> 00:34:14,010
ఇది అంతర్జాతీయ పోటీ.
477
00:34:14,094 --> 00:34:16,471
హే, ఎవరు పట్టించుకుంటారు
అంతర్జాతీయ పోటీల గురించి?
478
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
-చి సు చెప్పింది నిజమే.
- కుడి.
479
00:34:19,558 --> 00:34:22,269
మనం మన లక్ష్యంపై దృష్టి పెట్టాలి,
అంటే కెప్టెన్ రిని పంపడం
480
00:34:22,352 --> 00:34:24,229
సురక్షితంగా ఇంటికి తిరిగి, ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.
481
00:34:24,312 --> 00:34:26,773
-కానీ ఇది కొరియా, జపాన్ మధ్య మ్యాచ్.
-ఏమిటి?
482
00:34:27,607 --> 00:34:29,276
జపాన్: 0, కొరియా: 0
483
00:34:29,359 --> 00:34:30,652
వెళ్ళు, వెళ్ళు!
484
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
- కొనసాగించండి!
- వెళ్ళు!
485
00:34:34,489 --> 00:34:36,533
-పరుగు!
-పరుగు!
486
00:34:36,616 --> 00:34:38,743
-పరుగు!
- వేగంగా పరుగెత్తండి!
487
00:34:38,827 --> 00:34:40,412
-వెళ్ళు!
- షూట్!
488
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
కెప్టెన్ రి!
489
00:34:49,546 --> 00:34:51,381
సె-రి!
490
00:34:59,055 --> 00:35:01,057
-కొరియా గెలుపు కోసం!
-కొరియా గెలుపు కోసం!
491
00:35:01,141 --> 00:35:04,144
-రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా!
-రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా!
492
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
-రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా!
-రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా!
493
00:35:09,065 --> 00:35:10,734
-రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా!
-రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా!
494
00:35:12,527 --> 00:35:14,613
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
-వెళ్ళు!
495
00:35:17,866 --> 00:35:20,869
- ఓహ్, రండి!
- ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది!
496
00:35:21,453 --> 00:35:23,830
-మంచిది. కొనసాగించండి.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!
497
00:35:23,913 --> 00:35:25,624
-వెళ్ళు!
-పరుగు కొనసాగించండి!
498
00:35:25,707 --> 00:35:27,917
-వెళ్ళు!
- షూట్!
499
00:35:36,801 --> 00:35:37,969
-చీర్స్.
- తాగుదాం.
500
00:35:39,137 --> 00:35:40,221
అది చాలా బాగుంది.
501
00:35:40,722 --> 00:35:43,850
నేను ఈ రోజు అన్ని కోళ్లకు చెల్లిస్తున్నాను.
502
00:35:58,782 --> 00:35:59,616
యాంగ్‌సోంగి బియోసోట్.
503
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
ఎందుకు మీరు ఎప్పుడూ మాటలు చెబుతారు
seotతో ముగుస్తుందా?
504
00:36:08,083 --> 00:36:09,042
తిట్టు.
505
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
దానిని త్రాగండి.
506
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
తాగండి.
507
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
-త్వరగా త్రాగండి
-త్వరగా త్రాగండి
508
00:36:15,256 --> 00:36:17,676
-ఇప్పుడే తాగండి
-ఇప్పుడే త్రాగండి
509
00:36:17,759 --> 00:36:20,303
నువ్వు అలా చేయకపోతే, నువ్వు పిరికివాడివి
అది తాగితే నువ్వు హీరోవి
510
00:36:20,387 --> 00:36:21,304
మరో సారి!
511
00:36:21,388 --> 00:36:23,431
-త్వరగా త్రాగండి
-త్వరగా త్రాగండి
512
00:36:23,515 --> 00:36:25,558
-ఇప్పుడే తాగండి
-ఇప్పుడే త్రాగండి
513
00:36:25,642 --> 00:36:28,728
నువ్వు అలా చేయకపోతే, నువ్వు పిరికివాడివి
అది తాగితే నువ్వు హీరోవి
514
00:36:39,823 --> 00:36:40,699
ధన్యవాదాలు...
515
00:36:46,413 --> 00:36:48,957
మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడటం మరింత ఆనందంగా ఉంది.
516
00:36:50,709 --> 00:36:55,255
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావని తెలియగానే..
నాకు మొదట్లో కోపం వచ్చింది.
517
00:36:56,381 --> 00:36:58,299
కానీ నాకు అర్థమైంది.
518
00:36:59,342 --> 00:37:03,763
ఒకరు మాత్రమే జీవించలేరు
అన్ని వేళలా అదే ఆహారం.
519
00:37:06,266 --> 00:37:10,186
అయితే, మీరు వాస్తవికతను ఎదుర్కోవాలి.
520
00:37:11,938 --> 00:37:13,648
అనుకుంటున్నారా
521
00:37:13,732 --> 00:37:17,110
GPB డైరెక్టర్ మిమ్మల్ని రక్షిస్తారు
నువ్వు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తావు?
522
00:37:17,861 --> 00:37:22,657
అన్ని తరువాత, మీరు వ్యక్తి
తన పెద్ద కొడుకును చంపినవాడు.
523
00:37:25,827 --> 00:37:28,955
ఉపయోగించిన తర్వాత, మీరు వదిలివేయబడతారు.
524
00:37:32,041 --> 00:37:36,171
అది GPB డైరెక్టర్ కదా
అది మీ కుటుంబానికి అందించబడుతుందా?
525
00:37:36,254 --> 00:37:41,676
రి జియోంగ్ హ్యోక్ విముక్తి పొందారా
జైలు నుండి మీ ముసలి తల్లి?
526
00:37:43,344 --> 00:37:45,847
దయచేసి చేయగలరా
నావైపు కన్నుమూయవా?
527
00:37:47,557 --> 00:37:49,517
నేను చేసిన దానికి నేను చెల్లించాలనుకుంటున్నాను
528
00:37:50,643 --> 00:37:52,353
రి ము హ్యోక్ కు.
529
00:37:57,817 --> 00:38:01,529
చనిపోయిన వ్యక్తికి మీ రుణం చెల్లించడం లేదా...
530
00:38:02,530 --> 00:38:04,783
మీ ఒక్కగానొక్క బిడ్డ ప్రాణాన్ని కాపాడుతుంది.
మీ ఎంపిక ఏమిటి?
531
00:38:05,950 --> 00:38:07,118
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
532
00:38:11,247 --> 00:38:13,208
ఈరోజు ఉదయం నుంచి యూ పిల్.
533
00:38:15,168 --> 00:38:17,170
సర్.
534
00:38:17,253 --> 00:38:21,466
విధేయత మరియు న్యాయం.
వాళ్లంతా బాగున్నారు. కానీ,
535
00:38:22,050 --> 00:38:25,595
నేను వాటిని అనుసరించకపోవడానికి కారణం
అవి మంచివని నాకు తెలియకపోవడం వల్ల కాదు.
536
00:38:26,471 --> 00:38:28,097
ఆ ఫాన్సీ ఐడియాల కంటే..
537
00:38:28,181 --> 00:38:32,936
నేను నా కుటుంబాన్ని మరియు నా పిల్లలను రక్షించడానికి ఎంచుకున్నాను.
అందుకే.
538
00:38:33,019 --> 00:38:36,189
దానిని ఎవరు నిందించగలరు?
539
00:38:39,901 --> 00:38:43,655
మరియు నేను ఒక చిన్న బిచ్చగాడిని
వీధిలో పుట్టినవాడు.
540
00:38:44,614 --> 00:38:48,952
నన్ను రక్షించడానికి ఎవరూ లేరు
మరియు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
541
00:38:49,452 --> 00:38:52,789
అందుకే అన్నీ రిస్క్ చేయగలను
మరియు దాని కోసం వెళ్ళండి.
542
00:38:52,872 --> 00:38:56,668
నేను ఇక్కడ రి జియోంగ్ హ్యోక్‌ని పట్టుకుంటే
మరియు యూన్ సె-రిని ఇంటికి తిరిగి తీసుకువెళ్లండి,
543
00:38:56,751 --> 00:39:01,422
నేను ఉన్నత స్థానానికి ఎదగగలను.
544
00:39:06,010 --> 00:39:06,886
కాబట్టి...
545
00:39:08,304 --> 00:39:09,764
మీ నిర్ణయం తీసుకోండి.
546
00:39:10,390 --> 00:39:11,516
కామ్రేడ్.
547
00:39:24,821 --> 00:39:27,240
ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
నువ్వు ఇక్కడే పడుకో అని.
548
00:39:27,323 --> 00:39:29,576
నేను బాగున్నాను అన్నాను. మీ మంచం ఆనందించండి.
549
00:39:30,577 --> 00:39:31,828
ధన్యవాదాలు, సర్.
550
00:39:34,163 --> 00:39:36,541
మీరు మమ్మల్ని కలవడానికి ముందు,
మీరు ఆవిరి స్నానంలో పడుకున్నారా?
551
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
అవును.
552
00:39:38,918 --> 00:39:41,379
కానీ ఆ స్థలం చాలా గొప్పది.
553
00:39:41,713 --> 00:39:44,799
చాలా ఆసక్తికరమైన విషయాలు ఉన్నాయి
దక్షిణ కొరియాలో.
554
00:39:46,676 --> 00:39:47,844
ఇంకా ఏమి ఆసక్తికరంగా ఉంది?
555
00:39:48,970 --> 00:39:52,140
నేను ఇంటర్నెట్ కేఫ్ అనే ప్రదేశానికి వెళ్లాను
జు మియోక్‌తో.
556
00:39:52,223 --> 00:39:54,851
నేను కంప్యూటర్ గేమ్ అనే పని చేసాను
మొదటి సారి.
557
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
మీరు కంప్యూటర్ గేమ్ కూడా ఆడారు.
558
00:39:58,646 --> 00:40:01,274
బాగా, ఇది ఒక మంచి అనుభవం
మీ వయస్సులో.
559
00:40:02,609 --> 00:40:03,985
మొదట్లో,
560
00:40:04,235 --> 00:40:07,655
ఔత్సాహికులు రైఫిళ్లు కాల్చడం చూశాను
పిల్లల్లాగే.
561
00:40:08,239 --> 00:40:11,200
అందుకని, "నేను వాటిని చూపిస్తాను
ఎలా చేయాలి," మరియు ఆడటం ప్రారంభించాడు.
562
00:40:13,745 --> 00:40:16,414
కానీ నేను అనుకున్నదానికంటే కష్టంగా ఉంది.
563
00:40:17,999 --> 00:40:19,709
ఇది కనిపించేంత సులభం కాదు.
564
00:40:20,209 --> 00:40:21,753
అది నిజమే.
565
00:40:22,670 --> 00:40:27,675
కాబట్టి నేను లక్షణాలను అధ్యయనం చేసాను
నా వద్ద ఉన్న ఆయుధాలు మరియు కవచాలు.
566
00:40:29,010 --> 00:40:31,346
కానీ కొన్ని దక్షిణ కొరియా పంక్
567
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
ఖరీదైన గేర్లతో ఆయుధాలు చూపించారు
మరియు ప్రతిదీ గందరగోళానికి గురిచేసింది.
568
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
ఓహ్, లేదు.
569
00:40:35,934 --> 00:40:39,270
నాకు కోపం వచ్చి ఇలా అన్నాను.
"కంప్యూటర్ వెనుక దాచడం ఆపండి.
570
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
నేను నీ ముఖం చూడనివ్వు."
571
00:40:42,398 --> 00:40:44,442
- మరియు?
- అతను కనిపించలేదు.
572
00:40:45,026 --> 00:40:50,031
అన్ని తరువాత, అతను ఆ సాధారణ ఒకటి
ధనిక మరియు పిరికి పెట్టుబడిదారీ మోసగాళ్ళు.
573
00:40:50,990 --> 00:40:52,200
ఆ తెలివితక్కువ టమోటో రైతు.
574
00:40:54,494 --> 00:40:56,955
గేమ్‌లో మీ పేరు ఏమిటి?
575
00:40:57,538 --> 00:41:00,208
ఇది డెస్పరేట్ ఎఫర్ట్.
576
00:41:03,920 --> 00:41:06,965
- నేను చూస్తున్నాను.
-కాబట్టి నేను--
577
00:41:07,048 --> 00:41:10,134
ఎందుకు మాట్లాడటం మానలేదు
మరియు ఇప్పుడు పడుకోవాలా? ఆలస్యం అయింది.
578
00:41:13,638 --> 00:41:14,722
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
579
00:41:16,015 --> 00:41:17,225
కొంచెం నీరు పొందడానికి.
580
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
గట్టిగా నిద్రపో.
581
00:41:29,696 --> 00:41:30,780
తప్పు ఏమిటి?
582
00:41:31,614 --> 00:41:32,824
నీకు ఆకలిగా ఉంటే...
583
00:41:35,994 --> 00:41:37,078
లేదు, నేను కాదు.
584
00:41:41,124 --> 00:41:43,418
మీరు మీ కుటుంబాన్ని కోల్పోవడమే దీనికి కారణమా?
585
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
త్వరలో మీరు వాటిని మళ్లీ చూడగలరు.
586
00:41:50,883 --> 00:41:52,719
ఇదంతా నా వల్లే. నన్ను క్షమించండి.
587
00:42:03,855 --> 00:42:04,856
అజ్ఞానమే చీకటి!
588
00:42:04,939 --> 00:42:07,734
మేము ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాము
589
00:42:07,817 --> 00:42:10,945
ఏదైనా మార్గం ఉంటే
మేము మీకు సహాయం చేయగలము, యోంగ్ ఏ.
590
00:42:11,529 --> 00:42:15,783
మరియు మియోంగ్ సన్
మీతో ఏదో చెప్పాలని ఉంది.
591
00:42:16,492 --> 00:42:18,286
-అది ఏమిటి?
- నేను నా భర్తను చేరుకోలేను
592
00:42:18,369 --> 00:42:20,246
దీర్ఘకాల వ్యాపార యాత్రకు వెళ్ళినవాడు.
593
00:42:21,122 --> 00:42:22,915
అందుకే ఆయన సన్నిహితుల దగ్గరకు వెళ్లాను
594
00:42:22,999 --> 00:42:24,709
మరియు వారిని కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు.
595
00:42:24,792 --> 00:42:28,504
మిత్రులారా, మీరు వైర్‌టాపర్‌లని అంటారా?
596
00:42:28,588 --> 00:42:29,756
అవును.
597
00:42:29,881 --> 00:42:31,257
వైర్‌టాపర్లు ఎంత మంచివారో మీకు తెలుసు.
598
00:42:31,340 --> 00:42:33,634
వారికి తెలియనిది ఏమీ లేదు
మా గ్రామం గురించి.
599
00:42:34,635 --> 00:42:35,803
మీరు చెప్పింది నిజమే.
600
00:42:35,887 --> 00:42:36,846
అవును.
601
00:42:36,971 --> 00:42:39,515
అప్పుడు అతని స్నేహితులు ఏం చేశారు
602
00:42:39,599 --> 00:42:41,225
నీతో చెప్పాలా?
603
00:42:41,309 --> 00:42:44,020
జరిగిన సంఘటనను వారు తెలిపారు
సీనియర్ కల్నల్ పాల్గొన్నారు
604
00:42:44,103 --> 00:42:45,813
ఎందుకంటే జరిగింది
605
00:42:46,981 --> 00:42:48,357
లెఫ్టినెంట్ కమాండర్ చో చియోల్ గ్యాంగ్
606
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
మురికిని తవ్వేందుకు ప్రయత్నించారు
GPB డైరెక్టర్‌పై.
607
00:42:52,653 --> 00:42:55,156
- ఓహ్, నా. యోంగ్ ఏ.
-మంచితనం.
608
00:42:55,239 --> 00:42:58,242
ఎంత ధైర్యంగా చెలరేగిపోవాలని ప్రయత్నించాడు
అటువంటి ఉన్నత స్థాయి అధికారితో.
609
00:42:58,326 --> 00:43:02,163
చో చియోల్ గ్యాంగ్ ఉండాలి
రహస్యంగా చంపాడు.
610
00:43:02,246 --> 00:43:03,581
నా మంచితనం.
611
00:43:03,664 --> 00:43:06,793
రి జియోంగ్ హ్యోక్ ఎందుకు అవుతుంది
612
00:43:06,876 --> 00:43:08,920
ఇప్పుడు అన్ని సమయాలలో ముందు వరుసలో ఉందా?
613
00:43:09,629 --> 00:43:10,630
నాకు తెలుసు!
614
00:43:12,048 --> 00:43:13,591
ఇది ప్రత్యక్ష మార్గం కాకపోవచ్చు
615
00:43:13,674 --> 00:43:15,426
GPB డైరెక్టర్‌కి,
616
00:43:15,510 --> 00:43:18,596
నాకు దగ్గరలో పక్కదారి తెలుసు.
617
00:43:19,347 --> 00:43:21,557
-ఏమిటి?
-జీపీబీ డైరెక్టర్
618
00:43:22,642 --> 00:43:25,436
-కాబోయే కోడలు తల్లి...
-అవునా?
619
00:43:25,520 --> 00:43:27,396
ఐరోపాలో నివసించే మేనల్లుడు.
620
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
ఏమిటి?
621
00:43:29,649 --> 00:43:33,402
మంచితనం. నేను స్నానం చేశానని నమ్మలేకపోతున్నాను
కడాయిలో మరిగించిన నీటితో.
622
00:43:35,279 --> 00:43:37,490
ఇప్పుడు అన్నీ చేశాను.
623
00:43:38,533 --> 00:43:40,910
యూరప్ నుండి కామ్రేడ్ మేనల్లుడు,
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
624
00:43:40,993 --> 00:43:42,787
దయచేసి తలుపు తెరవండి.
625
00:43:42,954 --> 00:43:44,038
బహుశా అతను అక్కడ లేడు.
626
00:43:44,122 --> 00:43:45,289
అవును, అతనే.
627
00:43:45,373 --> 00:43:46,916
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
628
00:43:46,999 --> 00:43:50,169
మేము కేవలం జ్యోతి యొక్క ఆవిరిని చూశాము
629
00:43:50,253 --> 00:43:53,172
ఈ అపార్ట్మెంట్ నుండి బయటకు వస్తున్నాను.
630
00:43:53,256 --> 00:43:54,590
నిజానికి ఆవిరి వచ్చింది.
631
00:43:54,674 --> 00:43:55,925
సరియైనదా?
632
00:43:56,008 --> 00:43:57,260
కొట్టుకుంటూ ఉండండి.
633
00:43:58,427 --> 00:43:59,971
తలుపు తెరవండి.
634
00:44:00,054 --> 00:44:01,889
కావాలంటే మనం డోర్‌ని అన్‌లాక్ చేయవచ్చు.
635
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
కానీ అది చట్టవిరుద్ధం.
636
00:44:04,475 --> 00:44:06,561
-ఏమైంది?
-ఇది డాన్.
637
00:44:06,644 --> 00:44:09,814
గ్రామ అధ్యక్షుడిగా సరే..
నేను తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను--
638
00:44:09,897 --> 00:44:10,773
దయచేసి లోపలికి రండి.
639
00:44:10,857 --> 00:44:12,024
- "లోపలికి రా"?
-సరే.
640
00:44:17,530 --> 00:44:18,781
ఓహ్, నా మంచితనం.
641
00:44:21,993 --> 00:44:22,869
హే.
642
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
నమస్కారం.
643
00:44:26,706 --> 00:44:28,749
నాకు చాలా మంది సందర్శకులు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
644
00:44:38,134 --> 00:44:42,555
ఓహ్, నా. నన్ను క్షమించండి
మనమందరం అకస్మాత్తుగా కనిపించాము.
645
00:44:42,638 --> 00:44:44,557
మేము చేయలేదని ఆశిస్తున్నాము
మీకు అసౌకర్యంగా అనిపించేలా చేస్తుంది.
646
00:44:44,640 --> 00:44:45,808
నేను అసౌకర్యంగా భావిస్తున్నాను.
647
00:44:48,561 --> 00:44:51,105
Yeong Ae, ఇది గొప్పది కాదా?
648
00:44:51,189 --> 00:44:56,027
మేము GPB డైరెక్టర్‌ని కలవడానికి వచ్చాము
కోడలు తల్లి
649
00:44:56,569 --> 00:44:59,906
ఐరోపాలో నివసించే మేనల్లుడు.
650
00:44:59,989 --> 00:45:03,576
కానీ మేము కలుసుకోవడం జరిగింది
అతని కాబోయే కోడలు.
651
00:45:03,659 --> 00:45:04,994
మీ వ్యాపారం ఏమిటి?
652
00:45:11,959 --> 00:45:12,919
ఇది
653
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
నేను మా అత్తగారి నుండి ఏమి పొందాను.
654
00:45:16,923 --> 00:45:19,717
నేను దానిని ఎంతో విలువైనదిగా పరిగణిస్తున్నాను.
655
00:45:19,800 --> 00:45:21,427
అప్పుడు దానిని ఎంతో విలువైనదిగా ఉంచుకోండి.
656
00:45:24,472 --> 00:45:27,016
నిజానికి,
657
00:45:27,516 --> 00:45:30,311
నా భర్త ఖైదు చేయబడ్డాడు
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం ద్వారా.
658
00:45:30,937 --> 00:45:34,815
మీరు అతని కోసం ఒక పదం చెప్పగలరా
GPB డైరెక్టర్‌కి,
659
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
నీ మామ ఎవరు?
660
00:45:36,484 --> 00:45:38,361
నేను వ్యక్తిగత అభ్యర్థనలను అంగీకరించను.
661
00:45:39,320 --> 00:45:41,072
మీరు ఇంకేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
662
00:45:41,656 --> 00:45:45,576
రండి, డాన్.
663
00:45:45,660 --> 00:45:48,496
అంత గట్టిగా ఉండకండి.
664
00:45:49,956 --> 00:45:53,793
ఆమె చల్లగా అనిపించవచ్చు
శీతాకాలంలో చల్లని గాలి వలె,
665
00:45:53,876 --> 00:45:55,628
కానీ ఆమె హృదయం వెచ్చగా ఉంది
వసంత గాలిలా.
666
00:45:55,711 --> 00:45:58,714
దయచేసి మీ భర్త పేరును వదిలివేయండి.
667
00:45:58,881 --> 00:46:01,968
నేను అతనికి మంచి మాట ఇస్తాను
నా అత్తతో.
668
00:46:02,051 --> 00:46:04,929
ఓహ్, నా. యూరప్ నుండి కామ్రేడ్ మేనల్లుడు
669
00:46:05,012 --> 00:46:07,014
తెలివిగా మాట్లాడగలరు, సరియైనదా?
670
00:46:07,098 --> 00:46:10,726
దయచేసి దానిని బాగా చూసుకోండి.
671
00:46:10,810 --> 00:46:12,728
నువ్వు చింతించకు.
672
00:46:12,812 --> 00:46:15,731
మార్గం ద్వారా, నేను భావిస్తున్నాను
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను.
673
00:46:16,315 --> 00:46:17,566
నేనా?
674
00:46:18,275 --> 00:46:21,904
నువ్వు బయటకు రావడం చూశాను
ఇతర రోజు కెప్టెన్ రి ఇంట్లో.
675
00:46:21,988 --> 00:46:23,280
-అది నిజమేనా?
-అవును.
676
00:46:24,407 --> 00:46:25,741
నేను అతనిని ఒక పని మీద పంపాను.
677
00:46:25,825 --> 00:46:27,326
నేను ఏదో తీయవలసి వచ్చింది.
678
00:46:27,410 --> 00:46:29,829
- నేను చూస్తున్నాను.
- నేను చూస్తున్నాను.
679
00:46:32,331 --> 00:46:33,165
అది నిజమే.
680
00:46:36,168 --> 00:46:38,462
మంచితనం. నేను చివరకు బయట ఉన్నాను.
ఇదంతా మీకు కృతజ్ఞతలు.
681
00:46:38,546 --> 00:46:41,382
నేను ఇంట్లోనే ఉండిపోయాను
ఈ గత కొన్ని రోజులు మరియు అది కష్టం.
682
00:46:44,218 --> 00:46:45,553
చెప్పు.
683
00:46:45,636 --> 00:46:47,471
మీరు జియోంగ్ హ్యోక్ స్థానంలోకి ఎందుకు వెళ్లారు?
684
00:46:48,055 --> 00:46:50,016
జియోంగ్ హ్యోక్ ముందు వరుసలో ఉన్నారని మీకు తెలుసు.
685
00:46:51,392 --> 00:46:53,269
నాతో అబద్ధం చెప్పాలని నువ్వు అనుకోవద్దు.
686
00:46:56,230 --> 00:46:59,442
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను, డాన్. నేను చేయకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.
687
00:47:02,028 --> 00:47:03,279
విషయం ఏమిటంటే...
688
00:47:04,321 --> 00:47:06,907
రి జియోంగ్ హ్యోక్ నన్ను సంప్రదించారు
ముందు వరుస నుండి.
689
00:47:07,783 --> 00:47:08,701
ఎందుకు?
690
00:47:10,202 --> 00:47:12,872
చో చియోల్ గ్యాంగ్ చనిపోలేదు
రవాణా చేస్తున్నప్పుడు.
691
00:47:13,998 --> 00:47:15,124
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
692
00:47:15,207 --> 00:47:17,585
అతను దక్షిణ కొరియా వెళ్ళాడు.
అతను సె-రిని తిరిగి తీసుకురావాలనుకుంటున్నాడు
693
00:47:17,668 --> 00:47:20,171
మరియు రి జియోంగ్ హ్యోక్ కుటుంబాన్ని నాశనం చేయండి.
694
00:47:20,838 --> 00:47:21,714
మరి?
695
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
కాబట్టి రి జియోంగ్ హ్యోక్...
696
00:47:27,219 --> 00:47:28,262
సియోల్ వెళ్ళాడు.
697
00:47:30,639 --> 00:47:33,225
సె-రిని రక్షించడానికి మరియు చో చియోల్ గ్యాంగ్‌ని పట్టుకోవడానికి.
698
00:47:35,811 --> 00:47:38,397
అతను ఇబ్బంది పడదలచుకోలేదు
అతని చుట్టూ ఉన్న ప్రజలు,
699
00:47:38,481 --> 00:47:41,859
కాబట్టి అతను దాని గురించి ఎవరికీ చెప్పలేదు
మరియు నాకు సహాయం అడిగారు.
700
00:47:41,942 --> 00:47:45,488
కాబట్టి నేను కొన్ని పనులు చేసాను
మరియు అతనిని కొంతమంది వ్యక్తులతో ఏర్పాటు చేసింది.
701
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
నేను అలా ఎందుకు చేశానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ...
702
00:47:50,951 --> 00:47:51,994
డాన్.
703
00:47:53,079 --> 00:47:54,205
మీరు బాగున్నారా?
704
00:47:54,830 --> 00:47:58,584
డాన్. నన్ను క్షమించండి.
705
00:47:59,085 --> 00:48:00,711
ఏడవకు--
706
00:48:12,556 --> 00:48:14,642
సరే. మీరు కనుగొన్నది నాకు చెప్పండి.
707
00:48:15,476 --> 00:48:16,644
మియోంగ్ యున్.
708
00:48:16,936 --> 00:48:20,397
శుభవార్త మరియు చెడు వార్తలు ఉన్నాయి.
709
00:48:21,107 --> 00:48:22,441
మీరు మొదట ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు?
710
00:48:22,525 --> 00:48:26,529
ఫన్నీ వ్యాపారం లేదు, మీరు పంక్.
ఇప్పుడే చెప్పండి.
711
00:48:27,029 --> 00:48:29,740
మొదట, అల్బెర్టో గు
712
00:48:29,907 --> 00:48:32,451
నిజానికి UKకి చెందిన వ్యాపారవేత్త.
713
00:48:34,120 --> 00:48:36,497
అతను అంతర్జాతీయ వ్యాపారాలను కలిగి ఉన్నాడు
714
00:48:36,580 --> 00:48:38,541
ప్రపంచమంతటా.
715
00:48:39,166 --> 00:48:41,627
- చెడ్డ వార్త ఏమిటి?
- ఇది చెడ్డ వార్త.
716
00:48:42,211 --> 00:48:43,462
ఏం చెప్తున్నావు?
717
00:48:43,546 --> 00:48:47,216
ఇటీవల GPB డైరెక్టర్
జాడ పట్టింది
718
00:48:47,383 --> 00:48:50,302
పెద్ద ఎత్తున అక్రమ వ్యాపారాలు.
719
00:48:50,511 --> 00:48:52,680
అతను స్మగ్లర్లు, డ్రగ్స్ డీలర్లు,
720
00:48:52,763 --> 00:48:55,683
మరియు చెల్లించిన వారు
నేరస్థులను దాచినందుకు.
721
00:48:55,850 --> 00:48:56,809
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
722
00:48:56,892 --> 00:48:59,061
అయితే. మీ సంపదకు ధన్యవాదాలు,
723
00:48:59,145 --> 00:49:02,314
నాకు డబ్బు మీద ఎప్పుడూ ఆసక్తి లేదు.
724
00:49:02,773 --> 00:49:05,401
- మరియు?
-ఒక బ్రిటీష్ వ్యాపారవేత్త ఉన్నాడు
725
00:49:05,484 --> 00:49:07,111
ఎవరు సంఘటనలో పాల్గొంటారు.
726
00:49:07,194 --> 00:49:10,281
మరియు అది అల్బెర్టో గు.
727
00:49:11,824 --> 00:49:13,200
ఏమిటి?
728
00:49:13,284 --> 00:49:15,411
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం
అతని కోసం వెతుకుతోంది.
729
00:49:15,494 --> 00:49:18,622
అతను మోసం చేసినట్లు తెలుస్తోంది
దక్షిణ కొరియాలో చాలా డబ్బు
730
00:49:18,706 --> 00:49:21,208
మరియు మన దేశానికి పారిపోయాడు.
731
00:49:25,588 --> 00:49:27,423
అప్పుడు శుభవార్త ఏమిటి?
732
00:49:27,506 --> 00:49:30,676
- కుడి. శుభవార్త ఏమిటంటే...
-అవునా?
733
00:49:30,759 --> 00:49:34,096
దీని గురించి డాన్‌కు తెలుసునని తెలుస్తోంది.
734
00:49:34,180 --> 00:49:36,515
-ఏమిటి?
- ఆమెకు మొదటి నుండి తెలుసు.
735
00:49:36,599 --> 00:49:38,225
దీని అర్థం
736
00:49:38,309 --> 00:49:41,687
కనీసం మోసగాడి జోలికి కూడా డాన్ పడలేదు.
737
00:49:41,770 --> 00:49:43,606
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
738
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
అది శుభవార్త ఎలా?
739
00:49:45,900 --> 00:49:48,235
నీకేమి తప్పు?
740
00:49:48,319 --> 00:49:50,487
తప్పు ఏమిటి? నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను ఎందుకు కొడతావు?
741
00:49:50,571 --> 00:49:52,239
- నేను చేసిన తప్పు ఏమిటి?
- మీరు పంక్!
742
00:50:04,251 --> 00:50:05,252
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
743
00:50:06,670 --> 00:50:11,383
నేను జు మియోక్‌ని ఒక పని మీద తర్వాత పంపుతాను,
మరియు అతను అందంగా కనిపించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
744
00:50:13,260 --> 00:50:14,470
జు మియోక్, మీరు ఇప్పుడు దాన్ని తీసివేయవచ్చు.
745
00:50:17,932 --> 00:50:18,974
ఏం పని?
746
00:50:19,058 --> 00:50:22,061
అతను చూస్తాడు
చాలా అధునాతన దక్షిణ కొరియన్ లాగా
747
00:50:22,144 --> 00:50:23,979
మరియు ఏదైనా తీయండి.
748
00:50:24,063 --> 00:50:27,483
నేను అధునాతన దక్షిణ కొరియన్‌ని తయారు చేస్తాను
చాలా బాగా.
749
00:50:28,192 --> 00:50:30,653
నిన్న నేను నిలబడి ఉన్నాను
ఒక కూడలి వద్ద,
750
00:50:30,736 --> 00:50:33,030
మరియు ప్రజలు నన్ను దిశలను అడిగారు.
751
00:50:33,364 --> 00:50:35,199
నేను సియోల్ నుండి వచ్చానని వారు భావించారు.
752
00:50:36,408 --> 00:50:37,743
అది కాదు.
753
00:50:37,952 --> 00:50:40,204
జు మియోక్, మీరు మారాలని నేను భావిస్తున్నాను
754
00:50:40,287 --> 00:50:41,747
మీరు వెళ్ళే ముందు.
755
00:50:41,830 --> 00:50:43,165
ఏమిటి? నేను మారాలి?
756
00:50:43,249 --> 00:50:45,834
అవును. ఇక్కడ, మేము ఏమీ ధరించము
757
00:50:45,918 --> 00:50:48,379
మేము పనులు చేసినప్పుడు.
758
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
- ఓహ్, నా.
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
759
00:50:53,634 --> 00:50:54,551
మీరు చాలా బాగుంది.
760
00:50:54,635 --> 00:50:56,637
ఇది మీకు బాగా సరిపోతుంది.
761
00:50:56,887 --> 00:50:58,097
- చేస్తుందా?
-అవును.
762
00:50:58,180 --> 00:51:01,475
దక్షిణ కొరియన్లు నిజంగా అలాంటి దుస్తులు ధరిస్తారా
వారు పనులు చేసినప్పుడు?
763
00:51:01,558 --> 00:51:03,143
అవును, మేము చేస్తాము. నేను నీకు చెప్పాను.
764
00:52:34,109 --> 00:52:36,695
సె-రి సాధారణంగా నన్ను అడగడు
ఇలాంటి సహాయాలు,
765
00:52:36,987 --> 00:52:39,156
కానీ ఆమె నన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతుందని చెప్పింది
ఈ ఉపకారం చేయడానికి.
766
00:52:42,201 --> 00:52:45,746
నువ్వు ప్రజల్లో ఒకడివి అని చెప్పింది
767
00:52:45,829 --> 00:52:47,373
ఆమె చాలా ఇష్టపడుతుంది.
768
00:52:51,335 --> 00:52:55,047
నువ్వు వచ్చావని చెప్పింది
నన్ను చూడటానికి చాలా దూరంగా ఎక్కడో ఉన్నాను.
769
00:52:55,923 --> 00:52:57,508
ధన్యవాదాలు.
770
00:53:00,177 --> 00:53:01,303
అస్సలు కాదు.
771
00:53:04,723 --> 00:53:08,018
మీరు చెప్పదలుచుకున్నది ఏదైనా ఉంటే,
అలా చేయడానికి సంకోచించకండి.
772
00:53:18,987 --> 00:53:21,031
మీరు చెప్పారు
773
00:53:23,158 --> 00:53:24,660
ఒకరినొకరు ప్రేమించుకునే వారు
774
00:53:25,619 --> 00:53:26,662
మళ్లీ ఎప్పుడూ కలుస్తారు.
775
00:53:35,003 --> 00:53:36,338
పర్వాలేదు...
776
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
నువ్వు ఎంత దూరం...
777
00:53:44,680 --> 00:53:48,308
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒకరికొకరు తిరిగి వస్తారు.
778
00:53:51,186 --> 00:53:53,188
అవును. అది నిజమే.
779
00:53:55,149 --> 00:53:56,608
నిజమైన ప్రేమ ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తుంది.
780
00:54:37,691 --> 00:54:40,402
-జు మియోక్ ఎక్కడ ఉంది?
-ఆకలిగా లేదని చెప్పాడు.
781
00:54:40,486 --> 00:54:42,112
ఎందుకు కాదు?
782
00:54:42,613 --> 00:54:47,326
అతను ఏమీ తినడానికి నిరాకరిస్తాడు
అతను కలిగి ఉన్న పవిత్ర భోజనం పైన
783
00:54:47,409 --> 00:54:49,828
నటి చోయ్ జీ-వూతో.
784
00:54:54,666 --> 00:54:58,504
జు మియోక్, మళ్లీ కలుద్దాం.
785
00:55:01,673 --> 00:55:03,050
సరే, జి-వూ.
786
00:55:03,675 --> 00:55:04,885
మళ్ళీ కలుద్దాం.
787
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
కానీ అలా చేయడానికి ఒక్కటే మార్గం
ఏకీకరణ ద్వారా ఉంది.
788
00:55:17,272 --> 00:55:20,025
మీరు మీ పనిని బాగా చేసారా?
789
00:55:20,108 --> 00:55:22,653
-సె-రి, మీరు నన్ను పూర్తిగా మోసం చేసారు.
- నన్ను చూడనివ్వండి.
790
00:55:23,195 --> 00:55:25,489
నన్ను అంత తేలిగ్గా ఎలా మోసం చేశావు?
791
00:55:25,572 --> 00:55:27,616
నేను ఇలా చేయడం నువ్వు చూడలేదా
792
00:55:27,950 --> 00:55:28,909
ఉదయాన్నే?
793
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
దక్షిణ కొరియన్లు నిజంగా అలాంటి దుస్తులు ధరిస్తారా
794
00:55:30,827 --> 00:55:32,204
వారు పనులు చేసినప్పుడు?
795
00:55:32,287 --> 00:55:33,997
అవును, మేము చేస్తాము. నేను నీకు చెప్పాను.
796
00:55:34,289 --> 00:55:35,374
అది ఏమిటి?
797
00:55:37,459 --> 00:55:39,753
అమెరికా సామ్రాజ్యవాదం దీన్ని చేస్తోంది
798
00:55:39,836 --> 00:55:43,340
అబద్ధం చెబుతామని ప్రకటించే విధంగా.
799
00:55:43,966 --> 00:55:47,594
అది నిజమే. కాబట్టి నేను అబద్ధం చెప్పినప్పటికీ,
800
00:55:47,678 --> 00:55:49,471
దేవుడు నన్ను క్షమించి ఉండేవాడు.
801
00:55:52,391 --> 00:55:57,354
మీ గురించి మీరు ఎలా సహనంతో ఉన్నారు?
802
00:56:00,983 --> 00:56:03,151
చాలా ధన్యవాదాలు.
803
00:56:03,819 --> 00:56:05,946
మీరు నా జీవితకాల కలను నిజం చేసారు.
804
00:56:07,656 --> 00:56:10,909
నేను ఈరోజు చనిపోయినా నాకు పశ్చాత్తాపం లేదు.
805
00:56:11,326 --> 00:56:13,412
మీకు రావాల్సిన అవార్డు వచ్చింది.
806
00:56:14,621 --> 00:56:16,665
కె-డ్రామా అవార్డుకు ప్రేమ.
807
00:56:20,836 --> 00:56:23,255
యున్ డాంగ్, మీరు అందుకున్నారు
హాస్పిటాలిటీ అవార్డు.
808
00:56:29,970 --> 00:56:31,221
మరియు...
809
00:56:33,640 --> 00:56:36,226
చి సు, మీరు అందుకున్నారు
సువాసన స్కాల్ప్ అవార్డు.
810
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
మరోసారి వీడ్కోలు పలుకుతున్నామా?
811
00:56:48,989 --> 00:56:50,157
అవును.
812
00:56:52,826 --> 00:56:55,579
మనం ఎందుకు వీడ్కోలు పలుకుతాము?
813
00:56:56,747 --> 00:56:59,666
ఎవరికి తెలుసు? ఇది మన చివరిది కాకపోవచ్చు.
814
00:57:02,210 --> 00:57:07,215
ఇప్పటికీ, మేము మా వీడ్కోలు చెప్పాలి
మేము వీలున్నప్పుడు ముందుగానే.
815
00:57:12,346 --> 00:57:16,099
మార్గం ద్వారా, నేను మీకు నా కార్డు ఇచ్చాను
తద్వారా మీరు చిందులు వేయవచ్చు,
816
00:57:16,266 --> 00:57:18,018
కానీ మీరు ఎక్కువ ఖర్చు చేయలేదు.
817
00:57:18,769 --> 00:57:21,897
కాబట్టి నేను మీలో ప్రతి ఒక్కరికి బహుమతిని సిద్ధం చేసాను.
818
00:57:25,776 --> 00:57:27,778
మీరంతా బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
819
00:57:28,612 --> 00:57:30,030
-అవును సార్.
-అవును సార్.
820
00:57:30,113 --> 00:57:32,199
వారు మాకు మరొక బస్సు పంపుతారు
821
00:57:33,325 --> 00:57:35,786
తద్వారా ఇతర క్రీడాకారులు గమనించలేరు.
822
00:57:38,455 --> 00:57:40,749
నువ్వు మాతో రావడం లేదా?
823
00:57:44,044 --> 00:57:46,380
మేనేజర్ ద్వారా వెళ్ళే వ్యక్తి ఓహ్
నన్ను సంప్రదిస్తారు.
824
00:57:47,839 --> 00:57:49,216
మీరు ముందుగా వెళ్లవచ్చు.
825
00:57:49,549 --> 00:57:51,551
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత మీతో చేరతాను.
826
00:57:57,265 --> 00:57:58,392
మంచి పని.
827
00:57:59,434 --> 00:58:01,853
ఇప్పుడు నేను రి జియోంగ్ హ్యోక్‌ని రప్పిస్తాను
828
00:58:01,937 --> 00:58:04,356
మేనేజర్ ద్వారా ఓహ్.
829
00:58:04,439 --> 00:58:07,025
ఈలోగా, సాధారణంగా ప్రవర్తించండి
830
00:58:07,526 --> 00:58:10,445
మరియు నివేదిక
జియోంగ్ హ్యోక్ మరియు సె-రి ఆచూకీ.
831
00:58:16,827 --> 00:58:18,161
ఓహ్, నా.
832
00:58:18,412 --> 00:58:20,455
ఏదో విరిగిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
833
00:58:20,539 --> 00:58:22,958
అది అర్థమవుతుంది.
834
00:58:23,291 --> 00:58:24,626
నా చేయి పట్టుకోండి, చేస్తారా?
835
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
సరే.
836
00:58:34,136 --> 00:58:35,429
తండ్రి.
837
00:58:35,721 --> 00:58:37,973
అది ఎంత పాతదో కూడా తెలుసా?
838
00:58:38,056 --> 00:58:40,017
మీరు వాటిని ఇలా నాశనం చేయలేరు -
839
00:58:40,100 --> 00:58:41,768
మీరు ఏమి చెప్పారు?
840
00:58:41,852 --> 00:58:43,937
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పాలి
841
00:58:44,021 --> 00:58:45,981
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.
842
00:58:46,064 --> 00:58:47,107
తండ్రీ!
843
00:58:48,108 --> 00:58:51,695
మీరు ఈ మనుషులను నమ్మబోతున్నారా
మీరు ఎప్పుడూ కలవని వారిని
844
00:58:52,571 --> 00:58:54,865
లేక నేనా, నీ కొడుకునా?
845
00:58:57,451 --> 00:58:59,327
నేను నిన్ను విశ్వసించాను.
846
00:58:59,411 --> 00:59:02,998
అప్పుడు దయచేసి ఇలాగే కొనసాగించండి.
847
00:59:03,081 --> 00:59:05,500
- ఇది అపార్థం.
- నోరుమూసుకో!
848
00:59:07,627 --> 00:59:11,006
నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు నియమించాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ స్థానానికి?
849
00:59:11,089 --> 00:59:12,883
మీరు సమర్థులు కాబట్టి?
850
00:59:12,966 --> 00:59:14,342
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి!
851
00:59:14,926 --> 00:59:16,636
ఇది ఎందుకంటే
మీరు అత్యంత అసమర్థులు.
852
00:59:17,721 --> 00:59:20,974
మీరు మీ భార్యకు డోర్‌మేట్
మరియు చాలా సులభంగా conned చేయబడింది.
853
00:59:21,349 --> 00:59:23,935
మీకు అవగాహన ఉంటే నేను అనుకున్నాను
మీకు ఎంత కొరత ఉంది,
854
00:59:24,019 --> 00:59:27,981
మీరు సహాయం కోసం ఇతరులను అడుగుతారు
అన్నింటినీ మీ వద్దే ఉంచుకునే బదులు.
855
00:59:28,065 --> 00:59:29,524
నువ్వు అలా చేస్తావని అనుకున్నాను.
856
00:59:29,608 --> 00:59:31,693
అందుకే నీకు ఆ పదవి ఇచ్చాను.
857
00:59:32,444 --> 00:59:35,072
కారణం చెబుతున్నావా
మీరు నన్ను నా తోబుట్టువుల మధ్య ఎంచుకున్నారు
858
00:59:35,155 --> 00:59:37,908
నా దగ్గర చాలా తక్కువగా ఉన్నందున?
859
00:59:37,991 --> 00:59:41,078
నాకు దాని గురించి తెలుసు, కానీ నాకు తెలియదు
మీకు ఎంత కొరత ఉంది!
860
00:59:43,163 --> 00:59:44,414
నేను తప్పు చేసాను.
861
00:59:44,498 --> 00:59:46,958
నేను పట్టుకోబోతున్నాను
త్వరలో స్టాక్‌హోల్డర్ల సాధారణ సమావేశం.
862
00:59:47,834 --> 00:59:50,921
మీ విధిని అంగీకరించండి
మరియు తగ్గించబడటానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
863
00:59:52,047 --> 00:59:54,007
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
864
00:59:58,345 --> 01:00:02,140
నాన్న, నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది
మీరు ఎందుకు చాలా కలత చెందుతున్నారు.
865
01:00:02,974 --> 01:00:05,477
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి
మీకు ముందుగా చెప్పనందుకు.
866
01:00:06,061 --> 01:00:07,395
లేవండి.
867
01:00:08,063 --> 01:00:10,232
నాకు మీలో ఎవరినీ చూడాలని లేదు,
కాబట్టి బయటపడండి!
868
01:00:13,401 --> 01:00:14,736
దయచేసి దీనిని పరిశీలించండి.
869
01:00:15,070 --> 01:00:16,613
తర్వాత మీ నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.
870
01:00:20,992 --> 01:00:22,661
అది గు సీయుంగ్-జున్.
871
01:00:22,744 --> 01:00:25,580
అతను మరియు సె-రి కలిసి దాక్కున్నాడు
ఉత్తరం పైకి.
872
01:00:27,749 --> 01:00:29,835
ఇది యాదృచ్చికం అని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
873
01:00:34,131 --> 01:00:38,176
ఇది మేము ఇటీవల కనుగొన్న విషయం
దర్యాప్తు చేస్తున్నప్పుడు.
874
01:00:39,010 --> 01:00:42,472
మీకు గు మియోంగ్-సు గుర్తుందా,
గుర్యోంగ్ కార్పొరేషన్ అధ్యక్షుడు,
875
01:00:42,639 --> 01:00:44,766
మీరు బలవంతంగా ఎవరి కంపెనీ
20 ఏళ్ల క్రితం తీసుకున్నారా?
876
01:00:45,267 --> 01:00:46,852
సీయుంగ్-జున్ అతని కుమారుడు.
877
01:00:47,561 --> 01:00:51,064
అతను మారువేషంలో ఉన్నాడు
మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా మా కుటుంబాన్ని సంప్రదించాడు.
878
01:00:51,148 --> 01:00:52,315
ఏమిటి?
879
01:00:52,399 --> 01:00:54,234
మేము దీనిని ధృవీకరించవలసి వచ్చింది
880
01:00:54,943 --> 01:00:56,736
మీకు చెప్పే ముందు.
881
01:00:57,404 --> 01:00:58,655
మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము.
882
01:00:58,738 --> 01:01:01,032
తండ్రి, నిజం చెప్పాలంటే,
883
01:01:01,116 --> 01:01:03,410
నా తలలో అన్ని రకాల ఆలోచనలు నడిచాయి.
884
01:01:03,493 --> 01:01:05,287
"వారు ఎందుకు కలిసి కనిపించారు
ఉత్తర కొరియాలో
885
01:01:05,370 --> 01:01:06,955
వారు తమ వివాహాన్ని ఎప్పుడు రద్దు చేసుకున్నారు?
886
01:01:07,539 --> 01:01:11,751
అతను దొంగిలించిన డబ్బు సె-రికి సంబంధించినదా?"
887
01:01:12,002 --> 01:01:14,671
కానీ మొదట, నేను అతనికి చెప్పాను
ఆమెను ఇంటికి తిరిగి పంపడానికి.
888
01:01:14,754 --> 01:01:16,673
అప్పుడే నాతో చెప్పాడు
889
01:01:16,756 --> 01:01:19,467
సగం డబ్బు వదులుకోవడానికి
అని మోసం చేశారు.
890
01:01:20,635 --> 01:01:21,720
కానీ నేను ఏమి చేయగలను?
891
01:01:21,803 --> 01:01:24,389
సె-రిని తిరిగి తీసుకురావడమే నా మొదటి ప్రాధాన్యత.
892
01:01:26,141 --> 01:01:27,100
అదెలా?
893
01:01:27,684 --> 01:01:30,520
నేను ధృవీకరించాలి
894
01:01:30,604 --> 01:01:32,480
మీరు ఇంకా నాతో అబద్ధం చెబుతుంటే
895
01:01:32,564 --> 01:01:34,524
లేదా సె-రి నిజంగా అలా చేసి ఉంటే.
896
01:01:34,816 --> 01:01:38,236
మీరు మరోసారి అబద్ధం చెప్పారని నాకు తెలిస్తే,
897
01:01:38,904 --> 01:01:40,780
మీరు మీ స్థానాన్ని కోల్పోవడమే కాదు
898
01:01:40,864 --> 01:01:43,325
కానీ మీరు ప్రస్తుతం కలిగి ఉన్న ప్రతిదీ.
899
01:01:46,745 --> 01:01:47,996
ఆమెను పిలవండి.
900
01:01:48,079 --> 01:01:49,998
నేను నీతో చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
901
01:01:50,081 --> 01:01:52,584
నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.
902
01:01:53,251 --> 01:01:55,295
తండ్రి నిన్ను పిలిచాడు,
కాబట్టి తొందరపడి రండి.
903
01:01:55,837 --> 01:01:57,464
అమ్మ కూడా బాగా లేదు.
904
01:01:58,965 --> 01:02:01,384
తప్పు ఏమిటి? అది ఎందుకంటే
ఆమె తక్కువ రక్తపోటు గురించి?
905
01:02:01,468 --> 01:02:03,553
ఇదంతా నీ వల్లనే.
906
01:02:04,429 --> 01:02:07,182
మీరు ఎప్పుడైనా మా కుటుంబానికి సహాయం చేశారా?
907
01:02:09,476 --> 01:02:11,228
నేను త్వరలో నా దారిలో వస్తానని అతనికి చెప్పు.
908
01:02:23,823 --> 01:02:25,408
రికార్డింగ్ ముగిసింది.
909
01:02:31,206 --> 01:02:33,625
ఆమె ఇక్కడికి రావడానికి అదే మార్గం.
910
01:02:33,708 --> 01:02:35,835
ఆమె స్వయంగా కారు నడుపుతుంది,
911
01:02:35,919 --> 01:02:37,420
కాబట్టి మీరు కోరుకున్నట్లు చేయండి.
912
01:02:38,004 --> 01:02:39,422
అంటే
913
01:02:39,506 --> 01:02:42,425
నేను అపహరించినా మీరు పట్టించుకోరు
914
01:02:42,926 --> 01:02:44,511
లేక ఆమెను చంపాలా?
915
01:02:46,179 --> 01:02:49,975
మీకు కావలసినది మీరు చేయవచ్చు
ఆమెతో చేయాలని.
916
01:02:51,017 --> 01:02:54,145
ఆమె నా చుట్టూ ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.
917
01:02:55,063 --> 01:02:57,107
అంతే.
918
01:02:59,526 --> 01:03:02,112
అప్పుడు నేను సిద్ధం కావడం మంచిది.
919
01:03:17,877 --> 01:03:19,212
సె-రి
920
01:03:20,213 --> 01:03:21,840
ఇప్పుడే వెళ్లిపోయింది.
921
01:03:22,757 --> 01:03:24,801
మేము కూడా త్వరలో బయలుదేరుతాము.
922
01:03:35,562 --> 01:03:36,646
నార్త్ కొరియన్ అథ్లెటిక్స్ టీమ్
923
01:04:12,349 --> 01:04:16,394
ప్రవేశం లేదు
924
01:05:39,602 --> 01:05:41,813
జియోంగ్ హ్యోక్ త్వరలో ఇక్కడకు రావాలి.
925
01:05:43,898 --> 01:05:46,860
ఇప్పుడు అతను త్వరలో వస్తాడు,
926
01:05:46,943 --> 01:05:49,779
నా పని అయిపోయిందని అనుకుంటున్నాను.
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?
927
01:05:51,114 --> 01:05:52,615
ఇంకా లేదు.
928
01:05:53,199 --> 01:05:56,453
ఒకసారి నేను అతన్ని చంపేస్తాను
929
01:05:56,536 --> 01:05:59,456
మరియు సె-రితో పడవ ఎక్కండి,
930
01:05:59,539 --> 01:06:02,000
అప్పుడే మీరు మీ పనిని పూర్తి చేస్తారు.
931
01:06:03,084 --> 01:06:05,753
నేను సమయం మరియు స్థలాన్ని ఏర్పాటు చేసాను,
932
01:06:05,837 --> 01:06:08,840
మరియు అతను త్వరలో వస్తాడు.
నేను ఇక్కడ పూర్తి చేశానని అనుకుంటున్నాను.
933
01:06:22,479 --> 01:06:23,521
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
934
01:06:49,172 --> 01:06:51,341
అది నాకు తెలుసు.
935
01:06:51,716 --> 01:06:53,801
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.
936
01:06:54,594 --> 01:06:56,554
నువ్వు పిరికివాడివి కాదు
937
01:06:56,638 --> 01:07:00,600
ఎవరు సె-రిని విడిచిపెట్టి తిరిగి వస్తారు
ఉత్తరానికి, నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను అని తెలుసు.
938
01:07:01,392 --> 01:07:02,435
మీరు చెప్పింది నిజమే.
939
01:07:02,977 --> 01:07:06,356
నా దగ్గర ప్రణాళికలు లేవు
నా స్త్రీని ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేయడానికి. నం.
940
01:07:06,856 --> 01:07:08,900
నీలాంటి నీచుడు ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం.
941
01:07:08,983 --> 01:07:11,277
నేను వెనక్కి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేయలేదు.
942
01:08:10,211 --> 01:08:11,379
హే!
943
01:09:01,179 --> 01:09:02,388
మాన్ బోక్.
944
01:09:04,390 --> 01:09:06,017
మీరు నాకు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?
945
01:09:06,601 --> 01:09:08,353
మీరు చేస్తే, దయచేసి నాకు చెప్పండి.
946
01:09:15,693 --> 01:09:19,364
నా జీవితమంతా, నేను విషయాలను నివేదిస్తూనే ఉన్నాను
నేను వింటున్నాను.
947
01:09:20,782 --> 01:09:22,533
కానీ మీరు నా మనసులో మాట చెప్పమని అడుగుతున్నారు.
948
01:09:25,119 --> 01:09:26,537
ధన్యవాదాలు.
949
01:09:29,165 --> 01:09:30,124
నేను చేస్తాను
950
01:09:31,209 --> 01:09:32,919
నా మనసులో ఏముందో చెప్పు.
951
01:09:33,878 --> 01:09:35,880
నేను ఈరోజు చో చియోల్ గ్యాంగ్‌ని కలిశాను.
952
01:09:36,714 --> 01:09:39,509
నా బిడ్డ ఫోటోతో బెదిరించాడు.
953
01:09:40,760 --> 01:09:42,345
నాకు భయంగా ఉంది.
954
01:09:43,888 --> 01:09:46,391
కానీ నేను ఈసారి పోరాటం చేయబోతున్నాను.
955
01:09:46,474 --> 01:09:49,143
నువ్వు మాతో రావడం లేదా?
956
01:09:53,064 --> 01:09:55,233
నేను ఎక్కడో ఆగిపోవాలి.
957
01:09:55,316 --> 01:09:57,652
మేనేజర్ ఓహ్ ద్వారా వెళ్ళే వ్యక్తి
నన్ను సంప్రదిస్తారు.
958
01:09:58,111 --> 01:09:59,654
మీరు ముందుగా వెళ్ళవచ్చు.
959
01:09:59,737 --> 01:10:01,614
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత మీతో చేరతాను.
960
01:10:16,087 --> 01:10:17,755
నేను త్వరలో నా దారిలో వస్తానని అతనికి చెప్పు.
961
01:10:22,260 --> 01:10:24,137
నేను నమ్మాలనుకుంటున్నాను
962
01:10:26,055 --> 01:10:28,266
మా అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉందని
మరియు నా సోదరుడు చెప్పినదంతా.
963
01:10:28,349 --> 01:10:31,894
నువ్వు నిజంగా నమ్ముతావా నా అన్న
చో చియోల్ గ్యాంగ్‌తో కుమ్మక్కయ్యాడు
964
01:10:31,978 --> 01:10:33,688
మరియు దీన్ని ప్లాన్ చేశారా?
965
01:10:33,771 --> 01:10:35,231
మేము కనుగొంటాము.
966
01:10:37,734 --> 01:10:40,737
అంత భయంగా చూడకు. ఇది మీకు భిన్నంగా ఉంది.
967
01:10:41,696 --> 01:10:43,489
భయపడటానికి ఏముంది
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు?
968
01:10:43,573 --> 01:10:44,824
-అతను చెప్పింది నిజమే.
-అతను చెప్పింది నిజమే.
969
01:10:53,207 --> 01:10:54,542
సె-రి
970
01:10:55,418 --> 01:10:57,044
ఇప్పుడే వెళ్లిపోయింది.
971
01:11:48,971 --> 01:11:50,765
యున్ డాంగ్, ఎలా జరుగుతోంది?
972
01:11:50,848 --> 01:11:54,894
అతిగా చేయవద్దు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు ఎదగకుండా చేయండి!
973
01:11:55,895 --> 01:11:58,439
చింతించకు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
974
01:12:05,780 --> 01:12:08,574
అది ఏమిటి? అతను నిజంగా ఒక రకమైనవాడు.
975
01:12:09,742 --> 01:12:11,744
హే, జాగ్రత్త!
976
01:12:13,579 --> 01:12:14,956
చింతించకు.
977
01:12:16,290 --> 01:12:18,000
మేము ప్రత్యేక దళాల నుండి వచ్చాము.
978
01:12:19,752 --> 01:12:22,755
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది. లోపల కొంచెం వేచి ఉండండి.
979
01:12:23,548 --> 01:12:25,508
వారు గాయపడరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
980
01:12:25,591 --> 01:12:27,844
హే, కదలకండి, సరేనా?
981
01:12:27,927 --> 01:12:31,305
నువ్వు లేకపోతే నేను నిన్ను కొట్టగలను
ప్రతి ఒక్కసారి.
982
01:12:53,536 --> 01:12:54,871
మీరు బాగున్నారా?
983
01:12:55,037 --> 01:12:56,914
-అవును.
-మేము కూడా బాగున్నాము.
984
01:12:57,248 --> 01:12:58,833
మాన్ బోక్.
985
01:12:59,834 --> 01:13:01,335
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
986
01:13:01,878 --> 01:13:04,463
సరే. తరువాతి స్థానానికి వెళ్దాం!
987
01:13:04,547 --> 01:13:05,673
-సరే!
-సరే!
988
01:13:13,014 --> 01:13:15,933
హే, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను! జాగ్రత్త!
989
01:13:17,143 --> 01:13:20,229
మేము చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
వచ్చే ఏడాది నెలవారీ అద్దె?
990
01:13:21,063 --> 01:13:23,316
మీరు దీన్ని రెండేళ్లపాటు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.
991
01:13:23,399 --> 01:13:24,817
కాబట్టి ముందుకు సాగండి!
992
01:13:26,903 --> 01:13:28,321
-వెళ్దాం!
-సరే!
993
01:14:04,607 --> 01:14:07,860
కెప్టెన్ రి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
994
01:14:40,017 --> 01:14:42,770
మీరు నిర్ణయం తీసుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను.
995
01:14:44,146 --> 01:14:45,856
కాబట్టి నేను నాది చేసుకుంటాను.
996
01:15:00,204 --> 01:15:01,747
హే, హే, హే.
997
01:15:05,835 --> 01:15:07,962
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
998
01:15:40,494 --> 01:15:41,787
షూట్.
999
01:15:42,788 --> 01:15:45,499
మీరు ఎందుకు చంపలేరు
అతని అంత పనికిమాలిన వ్యక్తి ఎవరైనా?
1000
01:15:45,916 --> 01:15:47,126
నువ్వు చాలా సాఫ్ట్ గా ఉన్నావు.
1001
01:16:03,642 --> 01:16:05,019
ఏమిటి?
1002
01:16:06,145 --> 01:16:07,688
ఆ తుపాకీ పేలేమిటి?
1003
01:16:12,068 --> 01:16:13,402
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
1004
01:16:15,863 --> 01:16:17,448
పట్టుకోండి.
1005
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
వారు ఎవరు?
1006
01:17:07,748 --> 01:17:08,999
నం.
1007
01:17:09,500 --> 01:17:10,960
ఇటువైపు రావద్దు.
1008
01:17:48,372 --> 01:17:49,540
సె-రి?
1009
01:19:15,668 --> 01:19:17,586
వారు చెప్పారు
1010
01:19:18,337 --> 01:19:21,632
ఒకరు ఫ్లాష్ బ్యాక్ చూస్తారు
వారి జీవితంలో అత్యుత్తమ క్షణాలు
1011
01:19:21,966 --> 01:19:25,010
ఒక క్షణం
1012
01:19:25,094 --> 01:19:27,263
వారు చనిపోయే ముందు.
1013
01:19:29,139 --> 01:19:32,476
ఇది అలా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
1014
01:19:34,228 --> 01:19:36,230
ఆ క్షణాలలో ఒకటి.
1015
01:19:42,945 --> 01:19:45,864
వచ్చే సంవత్సరం, ఆ తర్వాత సంవత్సరం,
1016
01:19:46,740 --> 01:19:48,284
మరియు ఆ తర్వాత కూడా
1017
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
1018
01:20:03,173 --> 01:20:05,092
ఎందుకంటే నేను మీ గురించి ఆలోచిస్తాను.
1019
01:20:06,593 --> 01:20:09,054
మీరు జన్మించినందుకు నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను
ఈ ప్రపంచంలోకి.
1020
01:20:10,931 --> 01:20:12,558
నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను
1021
01:20:13,267 --> 01:20:16,186
నేను ప్రేమించే వ్యక్తి ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడని.
1022
01:20:21,400 --> 01:20:22,776
జియాంగ్ హైయోక్.
1023
01:20:23,861 --> 01:20:25,029
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
1024
01:20:26,155 --> 01:20:27,781
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు
1025
01:20:28,949 --> 01:20:30,409
నాకు సరిపోతుంది.
1026
01:20:31,869 --> 01:20:33,162
నేను ఆనందించవలసి వచ్చింది
1027
01:20:34,204 --> 01:20:35,998
ఆనందం
1028
01:20:37,166 --> 01:20:38,500
అది నాకు ఇవ్వబడింది.
1029
01:20:40,169 --> 01:20:41,295
సె-రి...
1030
01:20:42,046 --> 01:20:43,339
సె-రి.
1031
01:21:40,145 --> 01:21:41,146
లేదు.
1032
01:21:42,022 --> 01:21:43,399
మీరు తప్పు చేసారు.
1033
01:21:43,732 --> 01:21:45,442
అది సరిపోదు.
1034
01:21:47,152 --> 01:21:48,445
నా దగ్గర ఇంకా ఉంది
1035
01:21:49,238 --> 01:21:50,864
ఇంకా చెప్పాలి.
1036
01:21:53,033 --> 01:21:55,119
నేను మీకు చెప్పని విషయం ఉంది.
1037
01:21:57,287 --> 01:21:58,580
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1038
01:21:59,665 --> 01:22:01,041
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సె-రి.
1039
01:22:06,088 --> 01:22:08,799
మాన్ బోక్ నాకు చెప్పినదానిని బట్టి చూస్తే,
1040
01:22:10,509 --> 01:22:12,344
మీరు గీత దాటారు.
1041
01:22:12,928 --> 01:22:16,432
మీరు ఈ సమస్యను పరిష్కరించరు
మీ జీవితాన్ని లైన్‌లో ఉంచడం ద్వారా.
1042
01:22:17,182 --> 01:22:18,559
మేము చెప్పేది అదే.
1043
01:22:19,935 --> 01:22:21,311
మీ అందరినీ క్షమించండి.
1044
01:22:21,979 --> 01:22:23,439
కానీ నేను వెళ్ళలేను.
1045
01:22:23,522 --> 01:22:27,401
-ముందు వెళ్లి--
-మీరు లైన్‌లో మరిన్ని ఉంచాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.
1046
01:22:27,943 --> 01:22:29,778
ఇంకా ఉంది.
1047
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
మీకు మేమున్నాము.
1048
01:22:36,326 --> 01:22:39,246
మేము మీ దళం నుండి వచ్చాము.
1049
01:22:39,329 --> 01:22:42,207
మన ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో,
మీరు మాకు మా దేశం అంతే ముఖ్యం.
1050
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
మీ ఆర్డర్లు మాకు ఇవ్వండి.
1051
01:22:46,211 --> 01:22:48,255
- నేను అలా చేయలేను.
-కెప్టెన్ రి.
1052
01:22:48,338 --> 01:22:49,840
సె-రి అయింది
1053
01:22:50,799 --> 01:22:52,634
మనకు విలువైన స్నేహితుడు కూడా.
1054
01:22:52,718 --> 01:22:55,137
దయచేసి మీ ఆర్డర్‌లను మాకు ఇవ్వండి.
1055
01:23:02,478 --> 01:23:04,021
మాస్టర్ సార్జెంట్ ప్యో.
1056
01:23:04,396 --> 01:23:05,439
అవును సార్.
1057
01:23:05,647 --> 01:23:06,940
మొదటి లెఫ్టినెంట్ పార్క్.
1058
01:23:07,024 --> 01:23:08,358
అవును సార్.
1059
01:23:08,442 --> 01:23:09,776
స్టాఫ్ సార్జెంట్ కిమ్.
1060
01:23:09,860 --> 01:23:11,904
-అవును సార్.
-ప్రైవేట్ ఫస్ట్ క్లాస్ జియం.
1061
01:23:11,987 --> 01:23:13,030
అవును సార్.
1062
01:23:13,113 --> 01:23:14,865
మీ శక్తితో ప్రతిదీ చేయండి
1063
01:23:15,449 --> 01:23:16,825
సె-రిని రక్షించడానికి.
1064
01:23:17,451 --> 01:23:18,869
అంతే.
1065
01:23:23,999 --> 01:23:24,875
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.
1066
01:24:09,336 --> 01:24:10,420
నం.
1067
01:24:12,339 --> 01:24:13,882
నం.
1068
01:24:14,550 --> 01:24:15,509
దయచేసి...
1069
01:24:15,926 --> 01:24:16,802
దయచేసి...
1070
01:24:17,803 --> 01:24:19,304
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.
1071
01:24:30,691 --> 01:24:32,693
సూ-జి కిమ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం